"الزوبعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tempestade

Porque a Tempestade não parou agora que a Ariel foi embora?
لمَ لم تتوقَّف تلك الزوبعة وقد غادر الجنيّ الذي يديرها؟

Com licença. Não vi nada fora do comum ou que esteja a causar esta Tempestade.
المعذرة، لم أر شيئًا خارجًا عن المألوف أو شيئًا كفيلًا بإحداث هذه الزوبعة.

Não numa súbita Tempestade de fogo, como a bíblia nos ensina mas lentamente coberto por uma manta de neve.
ليس في الزوبعة النارية المفاجئة من الإدانة، بينما التوراة تعلّمنا... ... لكنفي بطانيةالغطاءالبطيئةمنالثلج.

Usamos a explosão térmica dos raios solares, reflectimos com espelhos até a porta focalizando-os pela Tempestade, onde deve queimar o ar frio e quebrar o ciclo.
نستمدُّ النبضة الحرارية من لهيب الشمس المباشر وننقله عبر بعض المرايا دخولًا إلى باب، ثم نركّزه خلال الزوبعة حيث يفترض أن يحرق الهواء البارد ويكسر الحلقة.

Óptimo salvamento com a Tempestade.
مرحبًا، أحسنتم بمراوغة الزوبعة

Está dentro... da Tempestade.
إنه بقلب الزوبعة.

Prospero, o mago de Shakespeare de "A Tempestade."
(بروسبيرو)، ساحر شكسبير من رواية (الزوبعة).

E poder suficiente para encontrar e controlar este espírito, o meu servo Ariel, para eu criar a Tempestade a qual conclui o meu renascimento.
قوة كافية لإيجاد وربط هذا العفريت، خادمي (إرْيِل)، كيما أصنع هذه الزوبعة التي تمهّد الأجواء لانبعاثي.

O ceptro original foi partido em 1611, após a primeira apresentação de "A Tempestade", a primeira vez que o Prospero apareceu como um Fictício.
إذن كُسِر القضيب الأصليُّ عام 1911، بُعَيد أول أداء لمسرحية (الزوبعة)، وهو أوَّل ظهور لـ(بروسبرو) كشخصية روائية.

As duas pessoas que procuras, o Faraday e a Lewis, dirigem-se para a Tempestade.
الاثنان اللذان تبحثين عنهما... (فاراداي) و (لويس) إنّهما متّجهان لـ"الزوبعة"

O Faraday e a Charlotte dirigem-se para a Tempestade.
يتجّه (فاراداي) و (تشارلوت) لـ"الزوبعة"

Temos uma cópia de "A Tempestade"?
ألدينا نسخة من مسرحية (الزوبعة)؟

Mas no texto de "A Tempestade"
(لكنبغضوننَصّرواية(الزوبعة..