"الزوج الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marido que

Então, ela tem um marido que não pode falar com ela e um filho que não quer falar?
إذا هي لديها ذلك الزوج الذي لا تستطيع التحدث اليه وذلك الأبن الذي لن يتحدث لها؟

Mas temo que não seja o marido que uma mulher quereria.
ولكنى خائف من كوني الزوج الذي لا تريده معظم النساء.

Sou um marido que deve ser invejado por todos os outros maridos.
أشعر أنني الزوج الذي يجب أن يحسده سائر الأزواج.

Tudo depende agora do marido que aquela mulher escolher.
شيء طبيعي كل شيء يعتمد على الزوج الذي ستأخذه

Quero um marido que não me faça beijar o jardineiro.
أريد الزوج الذي يجعلني لا تريد لتقبيل البستاني.

Um marido que perguntou à mulher, após 36 horas de parto, se os gritos eram mesmo necessários.
قد يكون الزوج الذي يطلب زوجته بعد 36 ساعة من العمل إذا كان الصراخ ضرورياً جداً

Vou aprovar a vigilância, mas não fique concentrada no parvo do marido, que se esqueça do fundamental
أنا سَأُصدّقُ الذيلَ، لكن لا يُركّزُ لذا على الهزّةِ الزوج الذي تَنْسي زاويةَ القصّةَ.

No último ano Eu passei por um divórcio, um roubo de identidade, um marido que não queria... comunicar.
في العام الماضي مررت بطلاق, سرقة هوية الزوج الذي لا يتصل

Detesto dizer que estou surpreendida por ele me conhecer tão bem, mas sempre foi este o tipo de marido que quis.
أكره أن أقول أنني متفاجئة أنه يعرفني حق المعرفة لكن هذا هو الزوج الذي لطالما أردته

E não foi nada fácil, dado o marido que eu tinha.
وكان ليس سهلا لي أن أثق برجل بعد الزوج الذي كان لدي

Na Maternidade, era o marido que queria estar na sala de partos com a mulher.
في مستشفى الأمومة. كان ذلك الزوج الذي أراد التـواجد في غرفة الولادة مع زوجته.

- Ela não tinha família, excepto o marido que a matou.
ليس لديها عائلة ما عدا الزوج الذي قتلها.

Mas o meu maior medo é não ser o marido que mereces.
ولكن خوفي الاكبر ألا أكون الزوج الذي تستحقينه

Numa cidade como esta, Hastings, maldito seja o marido que comprar uma lata de herbicida.
في مدينة كهذه "هستنغز" ملعون هو الزوج الذي يشتري زجاجة مبيد أعشاب ضارة

Não quero um marido que finja que não viu.
أنا دون أبوس]؛ ر يريد الزوج الذي ينظر في الاتجاه الآخر.

Um dia serei o marido que me encarregaram de ser.
يوما ما سأكون الزوج الذي كلفت بأن أكونه

e ser o marido que mereces.
و أكون ذلك الزوج الذي تستحقينه

Um marido que desaparece sem aviso?
هذا الزوج الذي يختفي بدون سابق إنذار

Deus, um marido que nem lê um poema á sua própria mulher!
يا ألهي ... الزوج الذي لا يريد قراءة الشعر لزوجته.