"السؤال الذي يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pergunta que
• pergunta que devias

a pergunta que temos que fazer é se um modelo nos dá mais informações do que teríamos de outro modo.
السؤال الذي يجب أن تسألوه هو هل يزودكم النموذج بمعلومات أكثر من التي تعرفونها بشكل آخر.

É esta a pergunta que precisamos de fazer a nós mesmos:
وهذا هو السؤال الذي يجب أن نسأله لأنفسنا.

Creio que a pergunta que realmente devemos responder agora, é se teremos a coragem, de unir a sabedoria do passado com o melhor da ciência de hoje?
أعتقد أن السؤال الذي يجب أن نجد له إجابة حالياً هو : هل لدينا القدرة على أن نُزاوج بين حِكم القدماء و العلم الحديث ؟

a pergunta que devias fazer a ti mesmo é como podemos explorá-lo.
السؤال الذي يجب أن تسأله لنفسك هو , كيف بالإمكان إستغلالها ؟

Não é essa a pergunta que devias fazer a ti próprio.
ذلك ليس السؤال الذي يجب أن تسأله

a pergunta que devias fazer é, "Importas-te que coma a tua ex?"
أعتقد بأن السؤال الذي يجب أن تسأله هو, "أتمانع إن إستوليت على صديقتك السابقة"؟

É a pergunta chave, é a pergunta que prende o espírito do leitor, o que vai passar-se?
هذا السؤال الذهبي. هذا السؤال الذي يجب أن ينحت في عقل القارئ ماذا سيحدث في المستقبل؟

a pergunta que tens de fazer a ti mesmo é, vais sentir-te á vontade comigo?
السؤال الذي يجب أن تسأله لِنفسك: هل ستشعر بالإرتياح في التعامل معيّ؟

a pergunta que nós, do quarto poder, devemos fazer é:
السؤال الذي يجب أن نطرحه على أنفسنا نحن في السلطة الرابعة

a pergunta que tens de fazer é:
لذا ، السؤال الذي يجب أن تطرحه على نفسك