"السؤال الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão
• pergunta certa
• perguntas certas
• a pergunta correcta

Bem, grosso modo, eu penso que consiste em quatro passos, começando com colocar A questão correcta.
حسناً .. انا اعتقد ان الامر متعلق بأربعة مراحل .. بصورة عامة فالرياضيات تبدأ أولاً بطرح السؤال الصحيح ..

E a resposta a essa questão é, não interessa, porque essa não é A questão correta.
والإجابة على ذلك السؤال هو، أنه لا يهم، لأن ذلك ليس السؤال الصحيح.

A questão era fazer a pergunta certa porque poderiam nunca mais ter uma oportunidade.
الحيلة كانت قول السؤال الصحيح لانك ربما لا تحظى بفرصة آخرى

Ela provavelmente fez a pergunta certa à pessoa errada.
هى على الارجح سألت الشخص الخطأ السؤال الصحيح

A pergunta certa é porque é que ela me colocou a trabalhar contigo sabendo que tu me irias dizer a verdade?
: السؤال الصحيح هو لماذا وافقت على العمل معك بمعرفة أنكى تخبرينى الحقيقة؟

O Tommy Suits costumava dizer que, numa burla, mais tarde ou mais cedo alguém vai começar a fazer as perguntas certas.
بذلات تومى تستعمل لتقول لنا في اي خدعة انه عاجلا ام اجلا ، سوف يسأل شخص ما السؤال الصحيح

Acho que não estamos a fazer a pergunta correcta.
لا أعتقد أننا نسأل السؤال الصحيح

A questão correcta é "o que é que eu lhe posso oferecer".
السؤال الصحيح هو ما الذي يمكنني عرضه عليك

A questão é: O que é que precisa de nós?
السؤال الصحيح هو, ماذا تحتاج منا في المقابل؟

A questão certa para a perguntar é, porque é que nós humanos estamos num universo com uma particular quantidade de energia negra que nós medimos ao invés de qualquer outras possibilidades que estão lá fora?
هل السؤال الصحيح هو لمذا نجد انفسنا كبشر في كون بكمية من الطاقة المظلمة قد قسناها بدلاً من أي من الاحتمالات الاخرى الموجودة هناك

Esta não é exatamente A questão, certo?
هذا ليس السؤال الصحيح أليس كذلك؟

A questão correcta é do que é que estou a correr?
السؤال الصحيح من ماذا أَركضُ؟

Não, essa não é A questão correcta.
هذا ليس السؤال الصحيح

Não quer dizer que não tinham a pergunta certa.
هذا لا يعني أنهم لم يكن لديهم السؤال الصحيح

Ao invés disso, a pergunta certa para se perguntar é, porque nós humanos estamos em um planeta a esta distância particular, ao contrário de qualquer outra possibilidade?
بدلاً من ذلك فإن السؤال الصحيح الذي نسأله هو : لماذا نجد انفسنا نحن البشر على كوكب على هذه المسافة المحددة بدلا من الاحتمالات الأخرى؟

Essa, Detective, é a pergunta certa.
هذا أيها المخبر هو السؤال الصحيح

Ela sabia como ouvir, e sabia como fazer as perguntas certas para conseguir o que era preciso.
عرفت كيف تنصت، وعرفت كيف تطرح السؤال الصحيح للوصول إلى ماهي بحاجة إليه.

Mais cedo ou mais tarde, alguém ia começar a fazer as perguntas certas.
عاجلا ، ام آجلا سيأتى شخص ويسأل السؤال الصحيح

Essa nem sequer é a pergunta correcta.
هذا حتى ليس السؤال الصحيح

Creio que a pergunta correcta seria:
اظن ان السؤال الصحيح هو؟