"السؤال منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pergunta

Era a pergunta que devíamos ter feito logo. Porquê a Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

Os seres humanos responderam a esta pergunta há 6000 anos. Domesticámos os porcos para transformar os desperdícios de comida em alimentos.
في الواقع، أجاب البشر على هذا السؤال منذ 6.000 سنة: قمنا بتدجين الخنازير لتحويل مخلفات الطعام مرة أخرى إلى طعام.

Curiosamente, eu fiz esta pergunta quando era pequeno,
ومما يثير الاهتمام، فقد ألح علي هذا السؤال منذ كنت طفلا صغيرا.

Já deixei de fazer essa pergunta há muito tempo.
توقّفت عن طرح هذا السؤال منذ زمن بعيد.

Se me fizesse essa pergunta há uns meses, a resposta teria sido não.
لو أنك سألتني نفس السؤال منذ عدة أشهر كانت إجابتي لتكون لا

Tenho feito essa mesma pergunta a mim mesmo, desde o primeiro dia em que a vi.
أنا سألت نفسي نفس السؤال منذ أن وقعت عيني عليكِ

Nós fizemos esta pergunta 10 anos atrás.
لقد طرحنا هذا السؤال منذ 10 سنوات

Faço essa pergunta a mim mesma há anos.
سألت نفسي هاذا السؤال منذ سنوات

Fazemos essa pergunta há 20 anos.
نحن نسأل هذا السؤال منذ 20 عاماً

Se fizéssemos a mesma pergunta há 30 anos atrás, a maioria das pessoas, incluindo psicólogos, diria que este bebé é irracional, ilógico, egocêntrico; que não é capaz de assumir a perspectiva de outra pessoa ou compreender a relação causa-efeito.
لو أنك طرحت هذا السؤال منذ 30 سنة ، لأجاب معظم الناس بما فيهم علماء النفس، بأن هذا الطفل غير مميّز، وغير منطقي وغير مدرك للآخرين -- أي غير قادر على رؤية الأمور من منظور شخص آخر أو على فهم الأسباب والنتائج.