"السؤال هو ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questão não é

- A questão não é onde obter a sua proteína, é realmente onde poderá obter a sua fibra?
السؤال هو ليس مِن أين تحصل على بروتيناتك، إنه في الواقع من أين تحصل على أليافك؟

Para mim, a questão não é se estas dinâmicas vão continuar da forma como têm estado.
بالنسبة لي، السؤال هو ليس ما إذا كانت هذه الديناميكية ستستمر بالطريقة التي كانت عليه

A questão não é se consegue, mas se é isso que quer.
لذا السؤال هو ليس اذا يمكنكِ فعل هذا بل هل ترغبين بذلك

A vida tem desafios e adversidade, e isso é muito real e específico de cada pessoa, mas a questão não é se vamos ou não enfrentar a adversidade, mas como é que a vamos enfrentar.
فهنالك محن وتحديات في الحياة وهي حقيقية ومتصلة بكل انسان ولكن السؤال هو ليس اذا ما سوف تواجه المحن أم لا ولكن كيف سوف تواجههن

Portanto, a única questão não é saber se Deus existe ou não, mas se nós, se nós existimos.
لذا، فإن السؤال هو ليس ما إذا كان هناك الله أم لا، ولكن ما إذا كان هناك أي احد منا...

A questão não é o quê, é quem.
السؤال هو ليس ما أريد، فمن منهم.