| A questão é: é esse o mundo em que desejamos viver? | TED | السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه |
| A questão é de saber se podemos sobreviver nestas condições. | Open Subtitles | السؤال هو , هل يمكننا العيش لما نحن عليه؟ |
| A pergunta é: consegues aplicar esse treino em ti próprio? | Open Subtitles | السؤال هو, هل بإمكانك تطبيق ذلك التدريب على نفسك؟ |
| Então a pergunta é: Este fenómeno químico é universal, ou é uma coisa que depende do planeta? | TED | إذاً السؤال هو : هل تلك الظاهرة الكيميائية كونية ، أم هي شيء يعتمد على الكوكب ؟ |
| A questão é: será que te lembras como funciona cá fora? | Open Subtitles | السؤال هو : هل تتذكر كيف تجري الأمور بالخارج ؟ |
| Mas se A questão é se ainda podem confiar em mim, podem. | Open Subtitles | و لكن السؤال هو هل ما زلت تثق بي, الإجابة نعم |
| A questão não é se o exército o protege, A questão é saber se ele os autoriza a protegê-lo. | Open Subtitles | السؤال ليس إذا ما كان الحراس يحمون بن لادن, السؤال هو هل يسمح هو أن تتم حمايته من الحراس. |
| A questão é: ela leu o livro antes ou depois do homicídio? | Open Subtitles | السؤال هو هل قرأت الكتاب من قبل أو بعد الجريمة ؟ |
| Então acho que A questão é estamos apenas a falar de um pesadelo de uma criança, ou é pior? | Open Subtitles | اذا اعتقد ان السؤال هو هل نحن نتكلم عن كابوس طفله متكرر او هى شىء ما اسوء |
| A questão é, tu realmente pensas que ela te quer ver novamente. | Open Subtitles | السؤال هو, هل أنت حقاً تعتقد بأنها تريد أن تراك مجدداً. |
| A pergunta é: terá esse dano eliminado o conectoma? | TED | السؤال هو: هل تسبب هذا الضرر في محو الشبكة العصبية؟ |
| A pergunta é... será que aquentará quando estiver a todo vapor? | Open Subtitles | السؤال هو هل ستصمد تحت هذا الرأس البخاري? |
| A pergunta é se possuem a força a profundidade de fé para chegar aonde seja necessário. | Open Subtitles | السؤال هو هل نمتلك الدستور؟ عمق الايمان .لنذهب الي المدى المطلوب ايا كان |
| A pergunta é acredita que ele deve reintegrar o Departamento de Polícia de São Francisco? | Open Subtitles | السؤال هو هل تعتقد بأنه جاهز لإعادة تعيينه في قسم شرطة سان فرانسيسكو؟ |
| A pergunta é, tem dinheiro suficiente para que eu juntar a minha equipa? | Open Subtitles | حسناً ، السؤال هو هل تستطيع أن تتحمل تجميع الفريق معاً ؟ |
| Claro que a pergunta agora é: será que podemos receber variações de luminosidade rápidas e subtis, como as transmitidas pelas nossas luzes LED? | TED | طبعا السؤال هو هل يمكن اسقبال تغيرات مرمزة وبسرعة عالية من خلال الضوء الساطع مثل تلك التي تصلنا من خلال مصابيح الليد؟ |
| será que os macacos começam a errar da mesma forma que nós? | TED | السؤال هو هل تأخذ القردة في ارتكاب الأخطاء بنفس طرقنا؟ |
| A questão é se ele resolveu antes de morrer. | Open Subtitles | السؤال هو هل قام بحل هذه المعادلات قبل ان يموت؟ |
| A questão é se isto é uma celebração única ou apenas o começo? | Open Subtitles | السؤال هو هل هذه احياء ذكرى لمرة واحدة ام انها البداية فحسب. ؟ |
| A verdadeira questão é saber se o irmão serve um homem de Deus. | Open Subtitles | السؤال هو هل الأخ بيرنادينو يخدم رجل رباني؟ |
| Talvez A questão é saber se estarás aqui por mim. | Open Subtitles | لربّما يكون السؤال هو: هل ستظلّين موجودةً لمساندتي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 