"السائقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motoristas
• pilotos
• condutores
• motorista
• Teamsters
• motoqueiros
• maquinistas
• condutor
• passageiros

Tenha a responsabilidade consigo e com os motoristas, fique na estrada, certo?
تحملي مسؤولية السائقين الآخرين ومسؤوليتك وحافظي على المسار , مفهوم ؟

Temos que ficar com as malas que os motoristas têm!
حسـنا ً ، إخبره أن أحد السائقين سرق الآخرين

Aqui vai outra ideia, antes de mentir de novo a um agente federal, que tal arranjar os nomes desses motoristas?
لذلك، تفضل فكرة اخرى قبل أن تكذب مرة اخرى على عميل فيديرالي مارأيك بأن تأتيني بأسماء السائقين ؟

Os pilotos aproveitarão a vantagem desta bandeira amarela e entram nas boxes pela última vez nesta corrida e nesta temporada.
إن السائقين سوف يستفيدون .. من وسائل التأمين الكاملة و سوف يتوقفوا للصيانة .. للمرة الاخيرة هذا الموسم

Há esposas de pilotos que nunca vão às pistas. Esposas?
الكثير من زوجات السائقين لا يقتربون من مضمار السباق

Os carros estavam completamente segurados durante os alugueres e isso dá aos condutores o que precisam.
السيارات مؤمنة تماماً خلال الأستئجار, وتعطي السائقين ما يحتاجون إليه, وما هو الذي يحتاجونه؟

Quase todos... Em 5 o motorista foi parar no hospital.
ما عدا 5 كانوا خطيرين كفاية لإرسال السائقين للمشفى

Eles não foram pirateados de todo, que significa, que todos os 5 motoristas tem álibis digitais confirmados.
لم يتم اختراقها بأي طريقة و الذي يعني أن السائقين الخمس لديهم عذر رقمي محقق

É uma plataforma que interliga motoristas e passageiros que querem partilhar viagens de longa distância.
وهي منصة حوسبة تربط السائقين والمسافرين الذين يرغبون في مشاركة الرحلات لمسافات طويلة معًا.

Foi encarregado de criar um sinal para avisar os motoristas de imigrantes acampados ao longo da autoestrada que podem tentar atravessar a estrada.
وطُلب منه رسم إشارة لتحذير السائقين الذين ينقلون المهاجرين العالقين على الطريق العام والذين قد يحاولون عبور الطريق.

Por isso ensino os meus motoristas a valorizarem a perfeição.
ولذلك أقوم بتعليم السائقين عندي قيمة الإتقان الكامل.

Suponho que é mesmo assim... Todos estes carrões e motoristas...
أفترض بأن هذا مناسبا كل هذه السيارات الكبيرة و السائقين

Nenhum dos técnicos, dos motoristas, dos actores, ninguém da Galaxie Pictures...
لا أحد من طاقم العمل السائقين, الممثلين لا أحد من أفلام جالكسي

Então, querida, todos damos valor ao que fazes, mas os motoristas a sério tem uniforme e licença.
حبيبتي، كلنا نُقدر ما تفعلينه ولكن السائقين الحقيقين يرتدون زي مُعين ومعهم رُخص

Procurar famosos finlandeses Que não são pilotos de corrida.
للبحث عن الفنلنديين الشهير الذين لا سباق السائقين.

Você tem algo para dizer. Estes jovens pilotos ainda mal viveram.
في الواقع ، لديك ما تود أن تقوله فهؤلاء السائقين الصغار بالكاد يعيشون

Dará aos pilotos uma oportunidade para a primeira paragem na box.
هذا يمنح السائقين فرصة أول توقف لهم للصيانة اليوم

Só assim nos apercebemos da pressão a que estes pilotos estão sujeitos.
هذا يجعلنا ندرك نوع الضغك الذي يتعرض له السائقين

Os condutores procuravam dinheiro extra; era muito importante.
و السائقين كانوا يبحثون عن نقود اضافية، و الذي كان في غاية الأهمية.

Um carro por via, alternando a atenção do motorista.
سيارة واحدة في المسلك تنتقل وفق سرعة السائقين

Consegue fazer os Teamsters dizerem onde compram as sanduíches?
اسمع، هل يمكنك أن تطلب من السائقين... أن يخبرونا من أين يأتون بتلك الشطائر؟

Uns motoqueiros roubaram-nos as roupas e disseram-nos que é aqui que se encontram.
بعض السائقين قد سرقوا ملابسنا . و قيل لنا أن هذا هو مكانهم

Os maquinistas não farão o que lhes mandar.
لن يوافق هؤلاء السائقين فى ان ينفذوا ما ستأمرهم به .

O seu neto é um condutor aprovado na sua seguradora.
حفيدك في قائمة السائقين الموافق عليهم المذكورين في تأمينك