"السابعة من عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sete anos

Tinha eu sete anos e a minha irmã apenas cinco, estávamos a brincar em cima de um beliche.
عندما كنت في السابعة من عمري وكانت أختي في الخامسة من عمرها كن نلعب فوق سرير مرتفع.

Eu tinha sete anos.
كُنت في السابعة من عمري ولم أفهم حينها ما قصدته أمي.

Quando tinha sete anos, um tutor privado que costumava ir lá a casa para me ensinar matemática, molestou-me.
عندما كنت في السابعة من عمري كان المدرس الخصوصي الذي يأتي إلي منزلي لكي يدرسني الرياضيات، يتحرش بي جنسيًا.

Esta sou eu, aos sete anos em frente de um antigo templo budista com um macaco no ombro.
هذه أنا عندما كنت في السابعة من عمري أقف أمام معبد بوذي قديم ويوجد قرد على كتفي.

Eu controlo a abelha fazendo extensões e flexões do cotovelo, tal como quando tinha sete anos, depois de retirado o gesso.
أتحكم بالنحلة بواسطة تمديد وثني المرفق، بالضبط كما كنت في السابعة من عمري بعد خلع الجبيرة.

Quando eu tinha sete anos, de repente, chegou a minha casa uma equipa de busca
وعندما كنت في السابعة من عمري . فجأةً ، مجموعة بحثية وصلت لموطني.

E apesar de só ter sete anos, e não saber porque é que a minha mãe tinha engolido uma bola ou como isso fazia com que aparecesse um irmão mais novo.
على الرغم من أنني كنت فقط في السابعة من عمري ولم أكن أعلم لماذا أمي ابتلعت كرة السلة أو لماذا أنجبت طفلا صغيرا

Tinha seis, sete anos.
حيث كنت انا في السادسة او السابعة من عمري

Construo computadores desde os sete anos.
لقد كنت مهووسة بالحاسوب منذ أن كنت في السابعة من عمري.

Tinha sete anos.
نعم، وأنا كذلك، لقد كنت في السابعة من عمري.

Eu tinha sete anos quando vieram à minha cidade
كنتُ أبلغ السابعة من عمري حينما دخلوا إلى بلدتي.

Vou fazer sete anos este verão.
سأصبح في السابعة من عمري هذا الصيف

Quero dizer-vos quando é que me apercebi, pela primeira vez, que as mulheres importam para a economia e para a sociedade. Eu tinha sete anos — por acaso era o aniversário da minha mãe — 24 de Outubro de 1975.
واريد ان اخبركم ايضاً انني ادركت أهمية المراة لاقتصاديات الدول وللمجتمع منذ كنت في السابعة من عمري .. لقد كان يومها عيد ميلاد والدتي 24/اكتوبر/1975

Eu tinha sete anos.
كنت وقتها في السابعة من عمري