"السابقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ex-mulheres
• ex
• antigas
• ex-esposas
• ex-namoradas
• anteriores
• minhas
• ex-namorada

Na minha, são os ex, os ex-namorados, as ex-mulheres.
بالنسبة لي هم السابقات زوجة سابقة صديقة سابقة

Essa é a qualidade que eu e as minhas 6 ex-mulheres tentámos incutir nas nossas crianças.
هذه هي الصفة التي حاولت أنا وزوجاتي الـ6 السابقات غرسها فيهم

Deixaste-me pôr o mesmo hidratante que uma das tuas ex's?
جعلتني أضع على وجهي نفس المرطب كإحدى صديقاتك السابقات

Essa baboseira de amar a nossa ex resultou às mil maravilhas.
هذا الهراء بشأن أننا نحب زوجاتنا السابقات إنه لأمر ممتاز

Só iria passar o dia com as minhas antigas servas.
كل ما سأفعله هو قضاء يوم برفقة تابعاتي السابقات

Considerando a evidência e os motivos, talvez podemos descartar a seus ex-esposas como suspeitas.
إعتبار الدليل والدوافع، نحن يمكن أن نستثنى من المحتمل زوجاته السابقات كمشتبه بهم.

Sim, vou reunir todas as minhas ex-namoradas para discutir porque acabaram comigo e como posso ser um namorado melhor.
أجل، أقوم بجمع جميع صديقاتي الحميمات السابقات معًا لمناقشة سبب انفصالهن عني وكيف أصبح صديق حميم أفضل

Eu dizia que todas estas vítimas anteriores dele morreram uma hora depois de serem atacadas.
كل ضحاياه السابقات ماتوا بعد ساعة من تعرضهنَ للهجوم

- Sim. Além do Bob Satterfield, os únicos que alguma vez me magoaram, foram as minhas ex-mulheres.
بجانب بوب ساترفيلد، الوحيدين الذين آذوني هنّ زوجاتي السابقات

Seria de esperar que uma ou mais ex-mulheres tuas me tivessem referido isso.
حقاً؟ لربّما تظنّ أن واحدةً أو أكثرَ من زوجاتكَ السابقات قد أخبرتني بذلك

Com todas as tuas ex-mulheres, fazias tudo o que elas queriam porque era o mais fácil e acabavas por ficar ressentido com elas.
مع جميع زوجاتك السابقات , قمت بفعل كل ما أردته لأنه كان سهلاً , و انتهى بكَ المطاف مستاءاً منهن

Poucas ex-mulheres falam tão carinhosamente dos ex-maridos.
مذهل. لا توجد الكثير من الزوجات السابقات يتحدّثن بولعٍ عن أزواجهنّ السابقين

Nem para a CMVM, nem para o IRS ou as minhas ex-mulheres.
لا من قِبل لجنة الأمن ولا مصلحة الضرائب ولا إحدى زوجاتي السابقات.

Não foram corridos a pontapé todos os dias das suas vidas por impostos de propriedade e associações de moradores e ex-mulheres belas e egoístas.
لم يكونا يتلقون المصاعب كل يوم من الحياة من قبل الضرائب و مالكي المنازل والجمعيات و جشع وجمال زوجاتهم السابقات

Não deve ser fácil trabalhar ao lado da sua ex.
لايمكن أن يكون سهلا الاضطرار للعمل مع حبيباتك السابقات

Não acho necessariamente que precisamos de ser amigas das nossas ex.
غير ضروري ألا نكون أصدقاء بدون الزوجات السابقات

Os divorciados geralmente não mantêm fotografias da ex por toda a casa.
المطلقين ليس لديهم صور في المنزل للزوجات السابقات

A Catarina realmente parece tratar bem as suas antigas cortesãs.
يبدو ان كاثرين تعامل وصيفاتها السابقات بشكل جيد .

Não para de ligar... uma das tuas antigas namoradas.
لم يتوقف عن الاتصال و كأنه واحدة من صديقاتك السابقات

Por isso tomei a liberdade de convidar, as ex-esposas do Deion, para confirmarem tudo.
ولهذا انا اخذت الحرية لدعوة بعض زوجات ديون السابقات ربما يمكنهم ان يخبروك شيئا عن انفسهم

Não se anda com as ex-namoradas dos amigos nem com as possíveis namoradas, nem com familiares dos amigos.
لاتعبث مع صديقات اصدقائك السابقات او الصديقات المحتملات او الفتيات المرتبط بهن

Vimos isso, por várias vezes, nesta conferência, não só este ano, mas nos anos anteriores.
و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر -- ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.

Não vale a pena falar com as minhas ex-amigas.
ليس هنالك مغزى مِن التحدّث مع صديقاتي السابقات.

Tentou colocar fogo numa escola, na casa da ex-namorada, todos sem sucesso, até o último.
حاول أن يحرق مدرسة وحبيباته السابقات لكنه لم ينجح في أيّ محاولة حتى الأخيرة