"الساخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cínicos

Outros consideravam os cínicos menos benevolentemente,
بينما اعتبر آخرون أن الساخرين لم يحسنوا صُنعاً.

Hoje em dia, os cínicos veem-te como um excêntrico.
تماما هذه الايام، الساخرين سوف ينظرون لك و كأنك مهوس.

Na província romana da Síria no século II da nossa era, Lucian, o satírico, descreveu os cínicos da sua época, como hipócritas sem princípios, materialistas e que se autopromoviam, que só pregavam o que Diógenes tinha praticado.
في إقليم سورية الروماني في القرن الثاني ميلادي، وصف الساخر لويسان الساخرين في زمنه بأنهم ليسوا ذوي مبادئ، وماديين، ومنافقين يحبّون أنفسهم، والذين بشّروا بفكر ديوجين لمرة واحدة فقط بشكل فعلي.

Lendo os textos de Luciano séculos mais tarde, os escritores do Renascimento e da Reforma chamavam cínicos aos seus rivais, para os insultar, significando as pessoas que criticavam outros sem terem nada de válido a dizer,
بعد قراءة نصوص لويسان بقرون، وصف كُتّاب عصر النهضة والإصلاح منافسيهم من الساخرين بأوصاف مُهينة أي: الأشخاص الذين انتقدوا الآخرين دون أن يكون لديهم شيء يستحق النقد.

Talvez não para ti e para os teus amigos cínicos, que só querem "tornar-se virais", mas para mim...
ربما ليس لكِ أو لأصحابكِ الساخرين التي طموحهم "الشهرة"...

Eu costumava meter-me com a Laurel por causa da integridade dela, dos seus ideais, porque sou daqueles polícias cínicos e empedernidos que gostam de dizer que não acreditam no sistema ou na justiça.
إعتدت أن أغيظ (لوريل) بشأن نزاهتها ومثلها العليا. لأننى أحد اولئك الشرطيون الساخرين. والذى يمكنك القول أنه لا يثق فى النظام أو العدالة.