"السادس عشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• XVI
• décimo sexto
• dezasseis

Foi aqui, no meio desta praça, onde Luis XVI e Maria Antonieta
في منتصف هذا الميدان تم قطع رأس الملك لويس السادس عشر

Um animal que apenas existiu durante três semanas no século XVI.
لم تكُن متواجدة إلّا لثلاثة أسابيع في القرن السادس عشر

No século XVI, um navio de mercadores chegou perto daqui.
في القرن السادس عشر توقفت إحدى سفن المستوطنين هنا

Este era no nosso décimo sexto e décimo sétimo aniversários.
بالواقع انه عيد زواجي السادس عشر و السابع عشر.

Por isso só temos o dia quinze, dezasseis e dezoito.
لذلك لدينا اليوم الخامس عشر و السادس عشر و الثامن عشر

Recuem até ao século XVI, uma época de revolução científica na Europa.
عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر. في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

Sintam-se tristes no século XVI, e podem sentir-se um pouco orgulhosos.
كن حزينًا في القرن السادس عشر وستشعر بالرضا ربما.

A 22 de maio, foi enterrado de novo, em Frombork, na Polónia, um herói, o astrónomo do séc. XVI que mudou verdadeiramente o mundo.
في 22 مايو ، كان هناك دفن بطل في فرومبورك ، بولندا إنه فلكي من القرن السادس عشر بالفعل غيّر العالم .

O karate veio da China no século XVI.
الكاراتيه أصلها من الصين القرن السادس عشر

Construídos no séc. XVI por um duque que reencarnaria como cavalo, dizia ele.
بُنيت ي القرن السادس عشر من قبل دوق أعتقد أنة سُيخلق ثانية على هيئة حصان

XVI em Itália. Um líder poderoso.
في القرن السادس عشر الإيطـالي أحِسي بالكلمة

Eu sou Rygel XVI, Dominor de mais de 600 bilhões de pessoas
أنا "رايجل" السادس عشر مهيمن على أكثر من 6 بلايين شخص

Sabemos que Rambaldi era um inventor do século XVI que parecia ter tido uma visão quase psíquica da tecnologia.
رمبالدى كان مخترع فى القرن السادس عشر ويبدو انه كان عنده رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Casal Camponês a Lavrar. Séc XVI a.C., Egipto.
زوجين من الفلاحين يحرثان الارض القرن السادس عشر قبل الميلاد، مصر

À tatuagem imaculada, ao facto de eu proteger uma bruxa do século XVI, ou o Jason e o Lex fugirem com o mapa para desvendar tudo nas minhas costas?
الوشم الذي لم أضعه بنفسي أم واقع أن في داخلي ساحرة من القرن السادس عشر أم أن جايسن وليكس ذهبا حاملين الخريطة لكشف الأمر بدون علمي

Ou então leu muita literatura do século XVI.
إما ذلك أو أنه قرأ الكثير من أدب القرن السادس عشر

Esta versão foi pintada na Itália, no século XVI.
رُسمت هذه اللوحة في إيطاليا في القرن السادس عشر. ‏

Adiámos tanto o décimo sexto que o décimo sétimo chegou.
ظللنا نؤجل عيد زواجنا السادس عشر حتى موعد عيد زواجنا السابع عشر

Sim, fui eu quem ganhou o décimo sexto bule do "Contagem Decrescente".
.نعم هذا أنا أنا صاحب ابريق الشاي السادس عشر

Eu perdi o décimo sexto aniversário do meu filho.
لقد فوّت عيد ميلاد إبني السادس عشر

A pessoa que mais amo neste planeta está há dezasseis anos com cancro de grau quatro.
أكثر شخص أحبه على هذا الكوكب هي في عامها السادس عشر من ورم خبيث في المرحلة الرابعة