"السارس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• SARS

A SARS é a pandemia que não aconteceu.
كانت تلك السارس. والسارس هو وباء لم يحدث.

Não aconteceu porque a GPHIN descobriu a pandemia em gestação da SARS três meses antes de a OGM a ter anunciado e, por causa disso, conseguimos deter a pandemia da SARS.
ولم يحدث بسبب أن منظمة جبهين وجدت الوباء الذي سيحدث وهو السارس قبل ثلاثة أشهر من إعلان منظمة الصحة العالمية لذلك، وبسبب ذلك كان بمستطاعنا إيقاف وباء السارس.

O vírus em questão era um coronavírus que causou uma epidemia da Síndroma Respiratória Aguda Grave, ou SARS, em 2003.
كان هذا الفيروس هو فيروس كورونا الذي سببَ وباءً من المتلازمة التنفسية الحادة الشديدة، أو السارس في عام 2003.

Lil' Kim quando esse cu escanzelado teve SARS, quem te tirou da quarentena?
اسمع ليل كيم. عندما تصاب مؤخرتك الصغيرة بمرض السارس, عندها من سيخرجك من الحجر الصحي?

O que significa que não é SARS ou gripe das aves.
و يعني ذلك انه ليس السارس أو انفلونزا الطيور

Tivemos sorte que a SARS não era tão virulenta como a febre de Lassa ou Marburg.
كنا محظوظين أن السارس لم يكن خبيثاً مثل حمى لاسا أو ماربورغ

No passado, a epidemia de SARS custou ao mundo aproximadamente 40 mil milhões de dólares.
في الماضي، كلف وباء السارس العالم حوالي 40 مليار دولار .

Por causa disso, conseguimos deter a SARS.
وبسبب ذلك أستطعنا إيقاف السارس.

Viram que eles encontraram a SARS usando o motor de busca chinês umas seis semanas antes de a encontrarem usando o motor de busca inglês.
لقد شاهدت أنهم أكتشفوا السارس بإستخدام زواحف الإنترنت الصينية لمدة ستة أسابيع قبل ان يعثروا عليها بواسطة زواحف الإنترنت الإنجليزية خاصتهم.

O coronavírus SARS-CoV causa a SARS, a MERS-Cov causa a MERS, e a SARS-CoV-2 causa a doença COVID-19.
يسبب فيروس السارس-كوف متلازمة السارس ويسبب فيروس الميرس-كوف متلازمة الميرس، ويسبب فيروس السارس-كوف-2 مرض الكوفيد-19.

O Sr. Donaldson não vai a Hong Kong à 20 anos, por isso aposto o meu restante testículo que ninguém tem SARS.
السيد (دونالدسون) لم يذهب الى هونغ كونغ] لمدة عشرين سنة] لذا اراهن بخصيتي الوحيدة المتبقية [انه لااحد لديه مرض [السارس

Estão a seguir os mesmos protocolos de segurança para a SARS.
-إنّهم يتبعون نفس الخطوات المُتبعة لمرض "السارس" "

Parece que falavam sobre mutações da SARS, da Febre de Lassa e da Febre Amarela, todas... de vírus fatais que podem matar várias pessoas rapidamente.
يبدو انهم كانوا يتحدثون عن الطفرات الممكنه لمرض السارس, حمى لاسا و الحمى الصفراء, جميع...

Como podem ver, o recente surto de SARS apanhou-nos surpreendentemente vulneráveis.
كما ترون، مرض السارس الذي أنتشر مؤخراً.. باغتنا على حين غرة...

SARS, MERS... febre da tifóide, Ébola.
" السارس " " الميرس " حمى التيفوئيد الإيبولا

Em 2003, foi o SARS.
في سنة 2003 كان مرض السارس.

Aconteceu que se tratava de SARS.
والذي أتضح أنه السارس.

Foi assim que o mundo descobriu a SARS.
هكذا عرف العالم حول السارس.

Ébola. SARS. MERS.
الإيبولا ، السارس

Para vos dar uma perspetiva de como isso pode funcionar, pensemos na resposta que vemos a uma pandemia de problemas de saúde, a SARS, o Ébola, a gripe das aves, o Zika.
ولإعطائكم فكرة عن كيف يمكن لهذا أن يعمل، دعونا نفكر في الاستجابة التي نراها لوباء صحي ما: (السارس) و(الإيبولا) و(انفلونزا الطيور) و(زيكا).