"الساطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilhante

Vês aquela estrela tão brilhante ali em cima, nesta direcção?
هل ترى ذلك النجم الساطع في ذلك الاتجاه ؟

Quer que este guerreiro, poderoso, dourado e brilhante construa uma fortaleza onde se pode esconder.
تريدىهذاالمقاتلالقوى، الساطع ليبنى لكِ القلعة حيثيمكنكأن تختفىفيها. ..

Quando me dirigi... à brilhante luz do Sol... da escuridão do cinema... só tinha duas coisas em mente...
عندما خرجت إلى ضوء الشمس الساطع من ظلام دار السينما

Quando me dirigi... em direcção à luz brilhante do Sol... da escuridão do cinema... só tinha duas coisas em mente...
عندما خرجت إلى ضوء الشمس الساطع من ظلام دار السينما كان لدي شيئان في ذهني

A luz brilhante do Sol sempre manda o seu calor e a sua luz sobre este lado da terra
النور الساطع للشمس دائما ما يلقى بحرارته وضوءه على هذا الجانب من الأرض.

Não podia ter desejado uma luz mais brilhante para guiar o meu filho.
لم يكن ممكناً ان أتمنى الضوء الساطع لإرشاد ابني

Quando se encontra perdido na escuridão, e quer voltar à luz brilhante da verdade de Deus, lembre-se do que aprendeu aqui, sobre o simples poder da compaixão.
عندما تجد نفسك في ظلمة اليأس وتكافح للعودة إلى الضوء الساطع لحقيقة الله

A estrada escura e deserta. A luz brilhante que sai do nada. Lembranças de ser espetado e estimulado.
الطريق المظلم الوحيد ، والضوء الساطع الخارج من العدم ، وذكريات بأنّه تمّ غزّهم ولكزهم

E depois apareceu uma luz brilhante que faz com que todos os aparelhos electrónicos deixem de funcionar.
نهائيا وبعدها كان هناك ذلك الضوء الساطع الذي يجعل كل الأجهزة الألكترونية تتوقف

Quem era a estrela brilhante da tua vida?
إذن .. من الذي كان النجم الساطع في حياتك ؟

Mas as criaturas da luz brilhante na 5ª esfera mostram-me como transmitir a informação para ti através do cordão prateado.
لكن مخلوقات النور الساطع في الأفق أخبرتني كيف أنقل لك هذه المعلومة عن طريق الشفرة الفضية

A coisa brilhante com que arriscamos a vida para apanhar?
الشيء الساطع البراق الذي خاطرنا بحياتنا لأخذه ؟

Então veio como uma lâmina brilhante, sem a lua, a lenta cegueira negra.
ثم جاء من بعدها مثل النصل الساطع بدون قمراً واحداً ببطء وسواد معتم

A minha luz brilhante num oceano de escuridão. Um igual cujo desespero era igual ao meu e cujo amor me trouxe felicidade que nunca tinha sentido.
ضيي الساطع في محيط الظلام، حميم آنست فيه مرآةً لحسرتي

Reza, fala outra vez, brilhante anjo.
أتمنى أن تتحدثي مجدداً أيتها الملاك الساطع

E aos domingos, passeios a cavalo com os olhos vendados em um sol brilhante!
وأيام الآحاد ، ركوب الخيل مغمض على العينين ! تحت نور الشمس الساطع

E nessa luz calorosa e brilhante encontrar-nos-emos a encarar um futuro glorioso.
.... و فى هذا الدفئ و الضوء الساطع سنجد انفسنا...

A brilhante estrela que passa é Sirio.
النجم الساطع الذي يمر هنا هو سيريوس

Creio que me chamou jovem brilhante, que não é a mesma coisa.
أعتقد أنّه ناداني بـ"الشاب الساطع" وذلك ليس نفس الشيء

Imaginem-se num halo de luz branca brilhante.
تخيل لو في هالة من الضوء الأبيض الساطع .