"الساعاتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horas

Bem, eu faço tençoes de dormir pelo menos dez dessas horas.
حَسناً، أنا أَنْوى النَوْم على الأقل عشَر مِنْ تلك الساعاتِ.

Precisa de se agarrar a isto nas próximas horas, está bem?
وهذا ما ينبغي أن تتمسّكي بهِ في الساعاتِ القادمة، مفهوم؟

Rever o básico ou acrescentar umas horas de técnicas laboratoriais supervisionadas.
في مراجعةِ الأساسيّات وحجزِ بعضِ الساعاتِ المنظّمةِ في مخبر المهارات

Depois de todas estas horas... não há actividade de queda, nada na sua pressão sanguínea.
بعد كل هذه الساعاتِ لا يوجد هبوط في النشاطِ، و لا هبوطَ في ضغطِ الدم.

Os jurados notificaram o juiz que já estão a acabar o veredicto e que vão continuar a deliberar nas próximas horas. Vamos mantê-lo ao corrente da situação.
هم سَيَستمرّونَ بالدِراسَة إلى الساعاتِ المسائيةِ

Desafortunadamente não, a *señorita se retirou ao asa oeste por um par de horas
لسوء الحظ لا، لذِهاب إلى الجناحِ الغربَ مِن قِبل زوج الساعاتِ

Numas horas começará o partido final da temporada.
في الساعاتِ للبَدْء الحزب النهائي للفصلِ.

Calma, acordará em algumas horas apenas com uma dor de cabeça.
اهدأ، أيقظتْ فقط بَعْض الساعاتِ مَع صداع.

Ela lembrava-se de cada facto perturbador das últimas 24 horas.
صارحتني، وكانت تذكرُ تماماً كلّ تفاصيلِ الأحداثِ المزعجة في الساعاتِ الأربع والعشرين السابقة

Podem ter feito sexo consensual nas horas anteriores ao ataque.
هم كان يُمكنُ أنْ كَانَ عِنْدَهُمْ جنسُ متلازمُ في الساعاتِ قبل الهجومِ.

Acabei de passar seis horas a ser interrogada pelo FBI.
قضيتُ الساعاتِ الستّ الماضية أوبّخُ بعنفٍ من فريق مكتب التحقيقات الفدراليّة.

Sabes que eu estou a tua espera há 3 horas.
تَعْرفُ، إنتظرتُ لَك لمثل الساعاتِ الثلاث.

- E se começasse pelo facto de estar a pensar há horas se vais reconhecer o que se passou ontem à noite?
ما رأيك بأن نبدأ بحقيقة أنني كنتُ أتسائل بالعشرة الساعاتِ الماضيّة لو أنكَ ستقرّ بالذي حدثَ البارحة.

Não vai ser fácil encontrar um sítio a estas horas.
هو لَنْ يَصْبحَ سهلَ a إكتشافات حصارِ إلى هذه الساعاتِ.

Pegasus foi destruído... por um grupo de batalha Kilrathi... há doze horas e meia.
بيجاسوس ذَاهِبُ... حطّمَ مِن قِبل كرياثيين مجموعة مقاتلة... إثنا عشرَ و نِصْف الساعاتِ مضتِ.

Ah, é cerca de duas horas e meia de comboio.
أوه، هو حوالي إثنان وa نِصْف الساعاتِ بالقطارِ.

A julgar pela temperatura, defecou há um par de horas.
حُكْم بدرجةِ الحرارة، هو / صَفّتْ هناك a زوج الساعاتِ.

Sabe-se lá quantas horas passou a filmar com aqueles idiotas que, pelo que vi, nem os dias da semana devem saber.
لقد سجلت يَعْرفُ الله عدد مِئاتَ الساعاتِ... بهؤلاءِ الأولاد الثلاثه بشكل خاص . .

- Mas despedimo-nos agora ou algures durante as próximas 24 horas?
أتعني{\pos(194,215)} أن نودّعها الآن؟ أم في وقتٍ ما من الساعاتِ الأربع والعشرين القادمة؟ {\pos(194,215)}

Eu e o Walter durante as últimas 24 horas. Estivemos a trabalhar na máquina.
أنا و (والتر) خلال الساعاتِ الأربعةِ و العشرين الماضية كنّا نعمل على الآلة.