"الساعات الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira hora
• primeiras horas
• madrugada

Estamos apenas no início do inicío, estamos na primeira hora de tudo isto.
لذا نحن ببساطة في بداية البداية، نحن في الساعات الأولى من هذا العصر.

Estamos na primeira hora da internet.
نحن في الساعات الأولى من عمر الإنترنت.

Estamos na primeira hora do que aí vem.
نحن في الساعات الأولى لما هو آت.

Os médicos dizem que as primeiras horas serão críticas.
لقد قال الطبيب أن الساعات الأولى ستكون حرجة

Como as primeiras horas iriam ser dominadas pelas minas, mais de meio milhão, colocadas pelos alemães, a ofensiva teve o nome de código "Operação Pé-Leve", uma piada de mau gosto.
بسبب توقعهم أن الساعات الأولى ...من القتال ستسيطر عليها الألغام قـام الألـمـان بـزرع... حوالى نصف مليون لغم

Para os homens das cinco divisões de assalto, as primeiras horas do Dia D foram horas de morte, medo e coragem,
...بالنسبه لأفراد الفرق الخمس الأولى كانت الساعات الأولى ليوم الأنزال ... هى ساعات الموت والخوف والشجاعة

Minha mãe passou mal à tarde e teve hemorragia durante a madrugada.
لقد ساءت حالة أمي عصراً وبدأت بالنزف في الساعات الأولى من الصباح.

Pusemos soldados com a gente da cidade e, após as primeiras horas em que a tensão foi reduzida, cada parte viu que a outra não a ia apunhalar
... عندما يختلط الجنود بسكان المدن المفتوحة وبعد الساعات الأولى التى... ...تتميز بشيوع قدر من التوتر

... desapareceu da porta do seu clube nas primeiras horas de domingo,
... اختفى من أمام النادي الخاص به في الساعات الأولى من صباح يوم الأحد

No entanto, são as primeiras horas de um golpe de estado. É...
ثم مجدداً, إنها الساعات الأولى للإنقلاب, إنها...

A sua esposa morreu às primeiras horas da manhã.
...زوجتك لقد توفّت في الساعات .الأولى من صباح اليوم

Os bebés recém-admitidos choravam durante as primeiras horas mas as suas exigências não eram satisfeitas e, então, com o tempo eles aprendiam a não incomodar. Em poucos dias, ficavam apáticos, letárgicos e a olhar para o infinito como todos os outros.
الطفل الجديد قد يبكي في الساعات الأولى من دخوله، و لكن مطالبه لا تحقق، ففي نهاية المطاف يتعلم الطفل أن لا يبذلوا هذا العناء. في غضون بضع أيام، يكون فاترًا، و في سبات عميق، و يحدق في الفضاء كما الباقون.

Certo, antes de responder perguntas, como sabem, as primeiras horas são cruciais em casos assim, por isso peço à mídia que mantenha o rosto de Teresa à vista do público.
...حسناً, قبل أن آخذ الأسئلة كما تعرفون جميعاً الساعات الأولى تكون مصيرية في قضية مثل هذه لذلك أطلب المساعدة من وسائل الإعلام

Estive numa festa até de madrugada.
كنت في حفلة حتى الساعات الأولى

- Bem cedo, de madrugada. - Sim, estás a ver?
في الصباح الباكر في الساعات الأولى منه