"الساعة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hora e
• relógio e

Estamos aqui a vigiar a casa, há hora e meia.
اننا جالسون هنا نراقب منزله منذ الساعة و النصف

Estamos a administrar epinefrina há uma hora e meia.
كنا نعطيها محاليل طوال الساعة و النصف الماضية

Recebes 25 cêntimos à hora e ficas com as gorjetas.
أجرك هو 25 سنتا في الساعة و تحتفظين بالإكرامية

Parei de olhar para o relógio, e tudo pareceu perder-se.
وقفت أنظر الى الساعة و كل شيء بدأ يذهب جزئيا

Bem, senhor, todo os funcionários têm estado a trabalhar... contra o relógio e estão completamente cientes do compromisso.
حسنا سيدي ، انا و رجالي نعمل علي مدار الساعة و انا علي علم تام بالجدول الزمني المحدد

Ou seja, podem nadar a 7 km/hora e manter essa velocidade.
يعني أنها يمكن أن تقطع 7 كيلومترات في الساعة و أن تحافظ عليها

Não mexeu um músculo há uma hora e meia.
أنت لم تحرك عضلة واحدة في الساعة و النصف الأخيرة

Se tiverem problemas, estarei hora e meia no meu gabinete.
و سأكون بمكتبى إذا كان أى شخص لديه أى مشاكل فى خلال الساعة و نصف القادمة

Daqui a uma hora e 45 minutos a Becca vai aparecer por aquela porta.
تعلم انه خلال الساعة و 45 دقيقة القادمة بيكا سوف تخرج من هذا الباب

Há 60 minutos numa hora e 60 segundos num minuto.
هناك 60 دقيقة في الساعة و 60 ثانية في الدقيقة

Ou melhor, está a fraturar-se e temos cerca de hora e meia.
في الواقع، إنه يتكسر... و بسرعة لدينا حول الساعة و النصف...

Temos pouco mais de uma hora e meia, antes do nosso alvo tentar matar de novo.
لدينا من الوقت ما يزيد على الساعة و النصف قبل أن يقوم الهدف بالقتل مرة أخرى

Devagar e firme, abaixo de 40 km por hora e chegaremos a salvo.
لا أزيد من 25 ميل في الساعة و يجب أن نصل إلى هناك بأمان

Eu não conseguia aliviar o peso da corda, estava impotente, e isto prolongou-se talvez por uma hora e meia, durante a qual a minha situação tornava-se cada vez mais desesperante.
لا يمكن تحرير الوزن من على الحبل كنت فقط هناك و هذا أستمر حوالي الساعة و النصف خلال هذا الوقت أصبح موقفي يأس أكثر و أكثر

- Estou a pagar-lhe, 150 notas por menos de uma hora e não o vejo a fazer nenhum esforço.
- اسمعني, أنا أدفع لك- مئة و خمسين دولار في أقل من الساعة و لا أرى بأنك تبذل جهداً

Usando um coeficiente de fricção 0.8 para a borracha no asfalto, a velocidade de 130 km/hora e... qual era o peso da vítima?
ذلك باستخدام معامل الاحتكاك 0.8 المطاط على الإسفلت، وسرعة التقريبية من 80 ميلا في الساعة و... ما هو الوزن الضحية؟

Quando nos mudámos para cá, o Carlos trabalhava a toda a hora, e quando voltava a casa, mal me dizia um olá.
حين إنتقلت أول مرة هنا كان (كارلوس) يعمل على مدار الساعة و يأتي إلى البيت و بالكاد يلقي التحية عليّ

Devias ter simplesmente agarrado no raio do relógio e ficado em casa.
كان من الأفضل أن تأخذ الساعة و تظل بالمنزل

Veio devolver o relógio e o anel que levou...
هل ستُعيدين الساعة و الخاتم الذين اخذتيهم ام ؟

Talvez eles tenham estragado a festa, levado o relógio e queimado o pessoal.
ربما قاموا بإقتحام المكان أخذوا الساعة و قتلوا الأثنين

Ele estava a usar este relógio e uma aliança.
لقد كان يرتدي هذه الساعة و خاتم زواج.