"السالفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Antepassados

Por esta altura, os Antepassados já deviam ter aprisionado o espírito dela.
أقصد أن السالفين تعين أن يتمكنوا من حبس روحها بحلول الآن.

Talvez nos possamos ajudar uma à outra. Tenho acesso aos Antepassados.
لكن ربّما يكون بيننا تعاون متبادل، أنصتي، لديّ اتّصال بالسحرة السالفين.

Face a tanta dor, permitam-me colocá-los sob a protecção dos Antepassados.
وفي أعقاب هذا الحزن، فرجاءً اسمحوا لي بضمّكم تحت حماية السالفين.

Pedi aos Antepassados para darem-me a magia para levantar a tua maldição.
طلبت من السالفين منحي السحر اللّازم لرفع لعنتكم.

Felizmente, os Antepassados não frequentam bares.
لحسن الحظّ أن السالفين ليسوا من محبّي التجوال بالحيّ

Os meus Antepassados podem odiar-me, mas as bruxas cuidam umas das outras.
لعلّ السالفين يكرهونني، لكن السحرة بالنهاية يعتنون بأبناء جلدتهم.

A menos que os Antepassados tenham feito em água o teu precoce cérebro.
تحاشيًا لحرق السالفين عقلك الفذّ السابق لأوانه.

Mas, agora que a minha força foi aumentada pelos Antepassados, posso tentar canalizá-la.
لكن الآن وقد زادت قواي بواسطة السالفين بوسعي محاولة الاستقواء بها.

O meu pai costumava dizer-nos que os Antepassados levam tempo a arranjar-nos um local seguro para aterrar depois de a nossa árdua vida chegar ao fim.
أبي كان يقول إن السالفين ينتظروننا ليهبونا مكانًا آمنًا نأتوي به بعد انتهاء حياة شاقّة.

Se queremos impedi-lo, temos de convencer os Antepassados de que há uma alternativa.
وإن أردنا منع ذلك، فعلينا إقناع السالفين أن ثمّة حلًا أفضل.

Preciso de ajuda com os Antepassados.
لكن أظن أن بوسعك سماعي الآن، أحتاج إلى مساعدتك بشأن السالفين.

Por favor, informa os Antepassados que são uma enorme perda de tempo.
رجاء أخبري السالفين أنهم أهدروا وقتي إهدار عظيمًا.

Desculpa lá os nossos Antepassados não terem deixado nenhum garfo para miolos de ex-marido.
إعذرنى لأن أجدادنا السالفين ...لم يتركوا خلفهم أى طريقة و أداة تستخدم فى إلتهام مخ الزوج السابق

Uma bruxa fora da mira dos Antepassados.
"أحتاج ساحرة قويّة في حلٍّ من مراقبة السالفين"

Bem, parece que os Antepassados se permitem discordar.
يبدو أن السالفين يخالفونك الرأي.

Agora o Lucien foi-se, mas os Antepassados querem começar uma guerra.
(لوشان) مات، لكن السالفين عينهم يشاؤون خوض حرب مع عائلة

É uma longa história e tudo o que interessa é que vai sobrar para inocentes, pois os Antepassados não se ralam que a cidade entre em guerra.
إنّها قصّة طويلة، وكل ما عليك معرفته هو أن ثمّة أناسًا أبرياء سيتأذّون لأن السالفين لا يعبأون إن صارت المدينة برمتها منطقة حرب.

- Vamos pôr isto no sítio certo, vamos accioná-lo e vamos cortar a ligação dos Antepassados ao mundo dos vivos.
-سنضع هذه في المكان المناسب . سنشغّلها ونقطع صلة السالفين بعالم الأحياء.

Caso contrário, os Antepassados vão dar cabo de ambos.
وإلّا فإن السالفين سيخمدوا كلينا.

Quando isto acabar, os Antepassados perderão ao elo.
حين ينتهي الأمر، ستنقطع صلة السالفين.