"الساموراي ‏" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um Samurai

Mostra-me Um Samurai que lute por camponeses a troco de comida!
ولكن هل الساموراي سيحاربون لنا فقط مقابل الطعام؟

Um Samurai nunca bebe tanto que adormeça as suas capacidades.
الساموراي الحقيقي لا يكون مخمور بشدة أبداً فهذا يبلد ذكاءه

Ele pediu dinheiro. Um Samurai morre à fome antes de pedir.
تسول منا النقود الساموراي يفضل الموت جوعاً على التسول

E eu a pensar que era a esposa de Um Samurai respeitável de 1200 koku.
وهنا فكرت أنها كانت زوجة الساموراي ذو محصول 1200 متر مكعب المرموق

Quando Um Samurai agarra na sua espada... ele deve derramar sangue.
عندما يسحب الساموراي سيفِه يَجِبُ عليه أَنْ يَريق الدمَّ

O que é que está Um Samurai a fazer a dar as boas vindas a essas malditas armas de fogo!
ماذا يفعل الساموراي‏ ترحب بهذه الأسلحة النارية البغيضة

Um Samurai a carregar uma rapariga às costas em plena luz do dia!
حمل الساموراي‏ بنت على ظهره في وضح النهار

A arma de Um Samurai deve ser usada com honra e com respeito.
سلاح الساموراي يجب استخدامها بشرف و احترام

Um cowboy num mundo sem revólver e Um Samurai sem espada unem-se para derrotar um inimigo comum.
في عالم لا يحمل أسلحة، وأحد محاربين الساموراي بدون سيف، يتحدون معاً للقضاء على خصم مُشترك.

Caso Um Samurai perca ou falhe para com o seu senhor, é submetido à maior vergonha de toda a sociedade japonesa.
وإذا خسر أو خذل الساموراي سيده، سيُعاني من أكبر عار في تقاليد المجتمع الياباني.

Não podemos levá-lo connosco, não é Um Samurai!
لا يمكن أن نأخذه معنا، فهو ليس من الساموراي

Um Samurai não recebe os louros por vitórias alheias.
الساموراي لا يتلقى الإشادة عن انتصارات الآخرين.

Quando Um Samurai se destripa a si próprio com a sua própria espada para manter a sua honra, mas não é o corte que o mata.
عندما ينزع الساموراي أحشاءه بسيفه الخاص لأجل الحفاظ على شرفه ولكن هذا ليس القطع الذي يقتله

Um Samurai que combate sem uma armadura, isso é que é hardcore.
عندما يحارب الساموراي بدون درع، هذه هي الحالة الصعبة.

A vida de Um Samurai é servir. O código do bushido diz que deve ser forte, corajoso, e sacrificar-se pelo seu amo.
سلاح الساموراي هو الخدمة "كودو بوشيدو" يقول كن قويا وتحلي بالشجاعة

Não tens consciência, mas eu sou Um Samurai.
-انت عديم الضمير و لكنني محارب الساموراي

Não tens consciência, mas eu sou Um Samurai.
انك اتممت مهمتك - انت عديم الضمير و لكنني محارب الساموراي -

Diz-se que a espada de Um Samurai é a sua alma!
يقولون ان الساموراي روحه السيف

Devemos suportá-las como Um Samurai.
ويجب على الفرد تحملها مثل الساموراي‏

A que podemos chamar Um Samurai Bravo.
و هو ما يمكن أن نسميه تبجح الساموراي