"السامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alto
• Arcanjo
• eminente
• anjo
• comissário do

Quando, em 1996, fui enviado para o norte do Cáucaso, pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, tinha conhecimento de alguns dos riscos.
في 1996 أُرسلت عن طريق المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى شمال القوقاز. كنت أدرك وجود بعض المخاطر.

Desculpe. Preciso de falar ao Alto Comissário imediatamente.
المعذرة، يجب عليّ رؤية المفوض السامي فورا

O Alto Comissário está em Londres, mas o Comissário interino recebe-o.
المندوب السامي في لندن ولكن ممثله سوف يقابلك

Quanto tempo é que um cliente costuma esperar para falar com um Arcanjo?
متوسّط وقت الإنتظار للتحدّث إلى الكائن السامي ؟

Isso morreu há muito tempo, Arcanjo, quando a tua espécie devastou o meu planeta.
، هذا مات لديّ منذ فترة طويلة مضت أيّها المخلوق السامي عندما قام بنو جنسك ببث التهديد لكوكبي

Por isso, trouxe o nosso eminente físico, o Dr. Lev Botvin, da Universidade de Moscovo.
لِهذا جَلبتُ فيزيائنا السامي هنا دكتور ليف بوتفين من جامعة موسكو

E o agente vai dizer-nos onde está o anjo.
و بعدها سيرشدنا الشرطي لمكان الكائن السامي

Exijo que me deixem telefonar ao comissário do Canadá em Londres!
اسمح لي بالاتصال بالمفوض السامي الكندي في (لندن)

O centro de operações está a ser montado no primeiro andar, junto aos escritórios do Alto comissariado.
مقر القيادة المتنقل يتم تجهيزة في الطابق الأول إلى جانب مكتب المفوض السامي

Não podemos invadir o escritório de um Alto comissário.
لا نستطيع أن نقتحم مكتب المندوب السامي هكذا بكل بساطة

Desculpe, senhor, o Alto comissário não está aqui no momento. Obrigado.
المعذرة، سيدي، المفوض السامي ليس هنا في الوقت الراهن، شكراً لك

O escritório do Alto Comissário mandou isto. Parabéns.
مكتب المندوب السامي قام بإرسال هذا لتوه

Director dum jornal, para falar ao Alto Comissário.
محرر يريد رؤية المندوب السامي

Já tinha sido desfeita... por outro... o Arcanjo que escolheu a humanidade primeiro, muito antes de eu o ter feito.
من قِبَلِ آخر الملاكُ السامي الذي اختار البشريّة أولاً قبلي بوقتٍ طويل

Mas se a coisa for usada pelos escolhidos de Deus, então talvez um Arcanjo que tenha a bota não se qualifica.
لكن إن كان على الشيئ أن يُستعمل من قبل مختار الإله ربما الملاك السامي غير مؤهل لذلك

Um Xerife viu o Arcanjo.
قام نائب العمدة برؤية الكائن السامي

A minha esperança é que um dia aceites o amor do Arcanjo Gabriel.
أملي هو أنكَ ذاتَ يوم سَتتعلم قبول محبة المخلوق السامي "غابريال".

Tenha piedade, Arcanjo.
ارحمني، ايُها المخلوق السامي.

Não tenho a certeza se está a dizer iminente ou eminente.
لست متأكّدة إذا كنت تقول الوشيك أو السامي.

- eminente ministro da Igreja da Internet dos Mamíferos?
) - الوزير السامي للإنترنت في زواج الثدييات ؟

Se o anjo que procuramos comprou a alma do rapaz, quando se reclama uma alma viva, deixa uma marca, uma gravação.
إذا كان الكائن السامي الذي ننشده قد اشترى روح الطفل فعند استحقاقه للروح يترك علامة، ماركة

Eu sou o Alto comissário do Paquistão não um representante do Lashkar.
أنا المفوّض السامي لـ(باكستان) ولستُ مِن ممثلي جماعة (لاشكار)