"السبابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indicador
• polegar

Nem se consegue enfiar o dedo indicador. De que serve?
لا تستطيع إدخال اصبعك السبابة فيه , مالهدف ؟

Apertei o músculo extensor no antebraço dele, ele controla os tendões que regulam o movimento do dedo indicador.
لقد ضغطت على العضلات الباسطة للأصابع في ذراعه إنها تتحكم بالأوتار التي تنظم حركة اصبع السبابة

Um dedo indicador de cada voluntário, foi coberto com o novo analgésico e o outro dedo ficou sem nada.
تم تغطية إحدى السبابتين لكل مشارك بالمسكن الجديد ولم تعرَض السبابة الأخرى لأي دواء.

Examinando, apenas, o espaço entre polegar e indicador, consigo perceber que já não investirá o seu parco capital nas terras de ouro.
أنا يمكن أن أخبرك بإخدود بين السبابة والإبهام الإيسر وإنك قررت عدم الإستثمار

Não. Quem quer seja que tirou esta foto, não tem metade do dedo indicador.
لا, أياً كان من إلتقط هذه الصورة فهو قد فقد نصف اصبع السبابة

Esprema o leite com o polegar e o indicador, depois aperte em forma de punho.
اخرجي اللبن معتصرة بإبهامك و السبابة ثم اضغطي للأسفل

Põe isto no ombro. Põe o dedo indicador aqui.
ضع ذلك على كتفيك ضع أصبع السبابة هنا

Tem uma bolha... no dedo indicador da mão direita mesmo acima da articulação.
لديك تورم خفيف.. في إصبع السبابة الذي باليد اليمنى فوق مفصل الأصابع

Na maioria das canas de pesca, a linha fere o dedo indicador mesmo acima da articulação.
في معظم صنارات الصيد، هناك خيط الصيد وبسببه تتورم أصبع السبابة مباشرة فوق المعصم

Usando a dedeira, colocam o dedo indicador direito na abertura.
انتبه لأصبعك، تضع أصبعك السبابة داخل الثقب

Para medirem a pulsação da pessoa ao vosso lado, pressionem o indicador e o dedo médio no pulso deles.
من أجل أن تقيسوا نبض الشخص الذي إلى جواركم تقومون بوضع السبابة الإصبع الوسطى على المعصم

Segurou-o entre o dedo do meio e o indicador, como uma mola da roupa, e ela agarrou-o com o indicador e polegar.
هل عقدت بين منتصف والسبابة، مثل دبوس الملابس و وأمسكت عليه معها السبابة والإبهام.

Tudo o que tens de fazer é segurar cada homem... e pressionar o dedo indicador directamente aqui.
لكن يجب عليك أن تاخذي اصبع السبابة اليمنى للرجال الموجودين وتمرريها في الجهاز

"Como suspeitou, combinamos o polegar e o indicador esquerdos na garrafa de água que nos mandou com o Primeiro Tenente John Mayne, USMC"
قمنا بمطابقة السبابة و الإبهام اليساريين على زجاجة الماء التي أرسلتموها إلينا على أنها الخاصة بالملازم

Pelo tamanho da marca, mais de 20cm do polegar ao indicador.
فطبقاً لقبضته تبلغ عند فردها ثمان إنشات من الإبهم إلى السبابة.

Tem o dente incisivo lascado, e falta-lhe a ponta do dedo indicador esquerdo.
لديه سن امامى مكسور بالإضافة الى اعلى السبابة اليسرى

Foi introduzido entre o polegar e o indicador.
كانت مزروعة في المنطقة بين السبابة والإبهام

Quero que as ponham neste dedo, no dedo indicador, e comecem a girá-las.
أود منكم أن تضعونها على هذا الإصبع، في إصبع السبابة خاصتكم هنا تماماً، و تبدأون بالتدوير

Vais entrar no buraco com o polegar e indicador. Aos três. Estás pronta?
ستدخلين السبابة والإبهام داخل الثقب عندما أقول ثلاثة، أسمتعدة؟

Por favor, ponha o dedo indicador no local azul.
يرجى وضع إصبع السبابة على اللوحة الزرقاء.