"السباتيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carótida

Estou a comprimir a tua artéria carótida. E isso está a impedir o oxigénio de chegar ao teu cérebro.
إنّي أعصر شريانك السباتيّ وهذا يعني قطع الأكسجين عن دماغك

Ela tinha uma dissecção da carótida. Não podias ter feito nada.
لقد كان لديها تسلّخٌ في الشريان السباتيّ لم يكن بيدكَ ما تفعله

Tem de se preparar para a possibilidade de perder. Está na bifurcação da carótida.
عليكَ أن تتقبّل الخسارة كاحتمالٍ قائم لقد وصلتَ إلى تشعّب السباتيّ

Pela descoloração nos olhos e pelos coágulos na carótida e jugular... Diria que está morto há, pelo menos, quatro ou cinco horas.
طبقاً لتغيّر لون عينه وتخثّر الدماء داخل الشريان السباتيّ فإنّه قتل قبل 4 أو 5 ساعات.

E o assassino cortou-lhe a carótida com um único golpe, com uma faca muito afiada.
وجرح القاتل شريانه السباتيّ بحزّةٍ من سكّين حادّ جدًّا

E os esguichos da artéria aqui indicam que... o assassino lacerou a artéria carótida com a primeira facada.
والدم الشريانيّ المنبجس هنا يشير إلى أنّ القاتل قطع الشريان السباتيّ بالطعنة الأولى

É a primeira pessoa que vejo a sobreviver a um corte na carótida.
إنّك أوَّل امرئ ألاقيه وقد نجا من جرح غائر في الشريان السباتيّ.

Entrando na carótida comum esquerda.
أنا أدخل السباتيّ العامّ الأيسر

A entrar na carótida comum esquerda.
أنا أدخل السباتيّ العامّ الأيسر

Está, agora, em cima dela. Corta-lhe a artéria carótida.
وصار فوقها، ثمّ جرح شريانها السباتيّ

Espeta-me um pedaço de vidro na carótida.
رشقت قطعة زجاج في شرياني السباتيّ.

Se começar a vergar em qualquer sítio, pegas numa faca e espeta-la na minha carótida prontamente, entendido?
إن بدأت تظهر ترهّلات الهِرم في أيّ جزء في جسدي... فتناول سكينًا واطعن شرياني السباتيّ فورًَا، اتّفقنا؟

A sua artéria carótida está a pulsar 132 batimentos por minuto.
نبض "شريانك السباتيّ"...