"السببُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão pela qual
• motivo
• a razão
• razão de
• razão porque

A única razão pela qual ignorarias uma experiência de quase morte é porque não te importa ou porque já sabes por que aconteceu.
السببُ الوحيدُ لتجاهُلكَ قربكَ من الموت هو أنّك لا تهتمّ أو أنّك أصلاً تعرفُ ما هو السبب

A razão pela qual temos telemóveis é para garantir que conseguimos comunicar uns com os outros no caso de voltar a acontecer.
السببُ اننا نملكُ هواتف كان لنطمأن على بعضنا البعض في حالة حدث أمراً.

E, se for essa a razão pela qual o assassino esteve por lá?
ماذا إن كان هذا هو السببُ الرئيسي لتواجدِ القاتلُ في الجوار؟

Ele é o motivo pelo qual o Krokodil chegou a LA.
إنَّه السببُ الرئيسي لتواجدِ المخدر كروكودايل في ولاية لوس أنجلوس

O único motivo para querer ser advogado era poder ajudar o tipo de pessoas que vêm aqui todos os dias.
إنظروا ، السببُ الرئيسي لرغبتي بأن أكونَ مُحاميًّا بالمقامِ الأول كان لكيّ يُمكنني بأن أساعد النوعَ من الناس

E este Cortexiphan é a razão para agir estranhamente.
و الكورتكسفان هو السببُ وراء تصرّفها بشكلٍ غريب.

Sabe, ela é a razão daqueles miúdos estarem na escola.
هي السببُ أولئك الأطفالِ مستوي في المدرسةِ.

Ele é a razão de estarmos vivos. Compreendo, Coronel.
حَسناً , هو السببُ بأننا أحياء أُدركُ ذلك , كولونيل

Desculpe. Esta é a única razão porque deixamos vc falar hoje.
ذلك السببُ الوحيدُ لسماحنا لك بالكلام اليوم

Ela é a única razão pela qual eu ainda tenho uma carreira.
هي السببُ الوحيدُ أنّ لي مهنةً الآن.

A única razão pela qual existes.
هو السببُ الوحيد لوجودكِ الأن.

O Adam deve ser a razão pela qual o Smith se envolveu.
إنَّ "آدم ريتشموند" هو السببُ الرئيسي الذي أدى إلى تورطِ "سميث" في المقام الأول

É a única razão pela qual ainda não está morto.
إنّ ذلك السببُ الوحيد لكونه حيّاً.

O razão pela qual não conseguia trabalhar para o Cee Lo é porque eu sou o tipo de pessoa que tem de controlar a sua própria vida e também acho que tu és.
السببُ الذي جعلني لا أستطيعُ العمل لـ(سي لو) هو بسببِ أنني من نوعِ الأشخاص الذي يجبُ عليه أن يكونَ مسيطرًا على حياتهِ الخاصةِ و أنا أظنكَ من ذلك النوعِ أيضًا.

O meu trabalho árduo é o motivo por que vocês os dois não andam a saltitar por aí como duas borboletinhas.
عملي الشاقّ السببُ الوحيدُ الإثنان منك لا يُرفرفُ حول هنا حبّْ إثنان tinkerbells!

Acredito que este é o motivo de ter morto o Ron.
أَعتقدُ هذا السببُ تَحطّمتَ مَع رون.

Gostaria mesmo, a sério, mas o facto de gostar de te dar outra hipótese é precisamente a razão porque não posso dar-ta.
لكن الحقيقة بإِنَّني أوَدُّ أَنْ إمنحْك فرصةَ أخرى السببُ ذاتهُ بإِنَّني بالتأكيد لا يَجِبُ أنْ أفعل

É a razão fundamental, de ele querer escapar da prisão.
هو السببُ الكاملُ يُقرّرُ الهُرُوب من السجنِ.

Sou a razão de ele estar naquela moto.
أَنا السببُ هو كَانَ على تلك الدراجة البخاريةِ.