"السبب الحقيقي هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdadeira razão

Mas talvez a verdadeira razão seja que não temos formas suficientemente poderosas de pensar em medicamentos.
لكن ربما السبب الحقيقي هو أننا لا نملك طرق تفكير قوية بمايكفي حول الطب.

a verdadeira razão é uma boa razão para amar uma criança.
السبب الحقيقي هو سبب وجيه لحب طفل، سيدّتي

Ele pode pensar que vim para fazer bolinhos para ele, mas a verdadeira razão, é que vim para a analisar.
لربما يعتقد هو أني أتيت لخبز كعكاته لكن السبب الحقيقي هو لوضعك بمكانك

Mas a verdadeira razão é, Adoro tirar o que a Sarah quer.
لكن السبب الحقيقي هو أنني أحب أخذ ما تريده (سارة)

O que queriamos...a verdadeira razão...
ما أردنا ... . السبب الحقيقي هو ..

Podes fingir que estás a fazer isto para a proteger e ao Peter, mas ambos sabemos que a verdadeira razão é que queres ver o que está lá dentro.
يمكنك التظاهر بأنك تفعل هذا لحمايتها هي و(بيتر)، ولكن كلانا نعرف أنّ السبب الحقيقي... هو رغبتك برؤية ما بالداخل

a verdadeira razão é que... Só me podes matar uma vez.
السبب الحقيقي هو...