"السبب الحقيقي وراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdadeira razão
• o verdadeiro motivo
• os verdadeiros motivos do
• verdadeira razão pela qual
• verdadeiro motivo pelo qual

Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

E não temos nenhuma dúvida que a verdadeira razão da sua demissão, foi por ter tido acesso a revelações protegidas que levou à injusta demissão, por consequência.
وليس هناك أي شك في أن .. السبب الحقيقي وراء فصلها كان أنها قدمت بإفشاء معلومات محمية { LadyPop} و وفقاً لذلك فصلٌ جائر

Quer desesperadamente pertencer a algum lado, com alguém, e esse é o verdadeiro motivo para invadir estas festas elegantes.
ترغب بشدة الإنتماءلمكانما .. مع شخص ما وهذا السبب الحقيقي وراء تسللك إلى حفلات أعضاء هيئة التدريس

Olha, o verdadeiro motivo pelo qual queria dormir no quarto do Dixon...
اسمعي, السبب الحقيقي وراء رغبتي في النوم عند ديكسون

Não, senhor, mas não podemos fingir que não sabemos quais os verdadeiros motivos do exército querer este caso.
لا.. دعنا لا نتظاهر بأننا لا نعرف السبب الحقيقي وراء تمسك الجيش بهذه القضية

É crucial esconder a verdadeira razão dos teus movimentos para as pessoas não desconfiarem.
انه لمن الضروري اخفاء السبب الحقيقي وراء فعلتك حتي لايرتاب الناس بك

Depois de saberes a verdadeira razão para a oferta, disseste ao Harvey:
نعم , وبعد أن عرفتي السبب الحقيقي وراء العرض ذهبتِ إلى هارفي و قلتِ له

E eu sei a verdadeira razão por detrás desta tua decisão repugnante.
وأنا أاعرف السبب الحقيقي وراء قرار الكريه هذا

Sei o verdadeiro motivo de a ideia não ter progredido.
أعلم السبب الحقيقي وراء أننا لم نحقق أي تقدم بهذه الفكرة

Então, qual é o verdadeiro motivo pró passeio?
ما هو السبب الحقيقي وراء هذه النزهة

Este é o verdadeiro motivo pelo qual trouxe o Nate?
هل هذا هو السبب الحقيقي وراء إحضار (نايت) إلى هنا ؟

Sabe, a verdadeira razão pela qual o miúdo não consegue dormir, é porque cada vez que ele acordava a meio da noite ela deixava-o vir para a cama.
السبب الحقيقي وراء عدم قدرة الطفل على النوم في منزلي هو لأنه عندما كان يستيقظ في منتصف الليل كانت تدعه ينام في الفراش بيننا

Muito bem. a verdadeira razão pela qual trouxe o Sr. Joy para aqui foi para um exercício didáctico.
حسناً، السبب الحقيقي وراء إحضاء السيد (جوي) هنا