"السبيل الوحيد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única maneira

Abjurá-la era a única maneira para pôr um fim àquilo que sabia.
لقد كان تبرئي منها هو السبيل الوحيد الذي رأيته لإنهاء الأمر

É a única maneira de garantirmos a nossa segurança.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة

E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.
وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.

a única maneira de ter prazer é matando.
السبيل الوحيد الذي يُمَكِنهُ . من الخروج هو القتل

O casamento foi a única maneira de te trazer.
لقد كان الزفاف هو السبيل الوحيد الذي فكرتَ به لأعيدكِ إلى هذه الجزيرة

É a única maneira de convivermos com os respiradores: não os comemos e eles não nos cortam o tronco encefálico.
هذا هو السبيل الوحيد الذي نلائم بهِ البشر، إنّنا لا نأكلهم، و هم لا يقطعون جذور أدمغتنا.

a única maneira de me encontrar com o Goran é jogando que nem um leão.
السبيل الوحيد الذي يمكنني لقاء غوران عن طريق اللعب مثل الحيتان.

Esta batalha é a única maneira que ele conhece para salvar o seu povo. Mesmo que perca a vida, irá na mesma.
تلكَ المعركة هي السبيل الوحيد الذي يعرفه لإنقاذ شعبه إن كان سيخسر حياته، فسيذهب على الرغم من ذلك.

É a única maneira de mantê-la segura.
هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه لحمايتك.

É a única maneira que eu sei.
إنه السبيل الوحيد الذي أعرف كيفيته.

Esse dinheiro é a única maneira de conseguir.
والمال هو السبيل الوحيد الذي سيعيدها لي

a única maneira de fazer a Blair seguir em frente é fazendo-a pensar que eu nunca seguirei.
(السبيل الوحيد الذي سيجعل (بلير تمضي في حياتها هو أن تعتقد أني لم أتغير

a única maneira de a Máquina poder ajudar financeiramente, era de uma maneira em que o Samaritano nunca ia descobrir.
السبيل الوحيد الذي يجعل الآلة تعطينا هذا النوع من المعونة المالية هو فعل ذلك بطريقة لا يمكن لـ(السامري) اكتشافها