"الستينات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sessenta

Acho que os sessenta são a última época onde gostaria de viver.
أجل، ففترة الستينات هىّ آخرُ مكانِ قد أودُ أن أكون به

Nos anos sessenta, era impensável mandar uma nave aos gigantes.
في أوائل الستينات إرسال مركبة فضائية طوال الطريق إلى العـمـالقــة كــان مـسـتـحـيــلاً

Tinha sessenta e muitos, acho eu.
انها كانت في أواخر الستينات على ما أعتقد

Não, a sério. Estamos vestidos à Anos sessenta.
كلاّ، أنا جادة نحن نرتدي أزياء وكأننا في الستينات

Batimento cardíaco a cair para os sessenta. Está bradicárdico. Que raio.
نبض قلبه انخفض إلى الستينات قلبه ينهار، اللعنة

Querida, tive meu despertar sexual nos anos sessenta.
عزيزتي ، لقد بدأتُ صحوتي الجنسية في الستينات

Sabes que quando estava na universidade... tive aulas sobre a cultura dos anos sessenta... só para tentar compreender a maneira como vives... as decisões que tomavas... para encontrar algo que fizesse sentido... em toda essa nova liberdade e anarquia...
أتعرفين، بالتحديد عندما كنت في المدرسة وأخذت دراسة عن ثقافــة الستينات فقط لمحـاولة لفهم أسلوب حياتك

Que não foram introduzidos antes de meados dos anos sessenta. Completamente relevante para o assunto em questão, creio eu.
والتي لم تكن قد أدخلت حتى منتصف الستينات أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع

E no início dos anos sessenta, havia centenas de novas partículas, sendo uma nova partícula descoberta a cada semana.
وبحلول الستينات كان هناك مئات من الجسيمات الجديدة مع جسيم جديد يكتشف أسبوعيا

A sua teoria foi escrita nos anos sessenta por Peter Higgs e outros teóricos.
إنه نظرية كتبت في الستينات بواسطة بيتر هيجز وعدد آخر من المنظرين

Hoje eles estão os dois nos sessenta.
وهما الآن في الستينات من العمر

Todos os pais usaram drogas durante os anos sessenta.
أسقط كل أبائهم حامضاً أثناء الستينات

Nos anos sessenta, eu desenvolvi uma máquina que muda o clima... um sofisticado raio aquecedor chamado "laser."
لقد قمت بصنع آلة تغيير الأجواء في الستينات... انه مدفع حراري مُعقد يدعى الليزر

Conta-me sobre a minha mãe nos anos sessenta. Estou doida para saber como ela era.
-اخبرني عن كل ما تعرفه عن امي في الستينات انا اطوق لمعرفة ذلك كيف كانت

As imagens que obtivemos dos planetas excederam expectativas, mas o sentimento arrepiante de já lá ter estado, voando aquela missão na minha mente, nos anos sessenta.
المشـــاهد الـتى أنجزناهــا لعناصـر تــلك الكواكب الخـارجية تجاوزت أى توقّعـات لكنّه كان شعور شبحي أننى كنت هنـاك بنفــسى بالفــعل وأُطيّر تلك المهمّة فى ذهنى منذ الستينات

Sabe, esburacamos diversas luas lá pelos anos sessenta.
أتعلم ، لقد كنا نفشل كثيرا في الستينات

Até os anos sessenta, as seringas de agulha eram feitas de vidro... que os hospitais esterilizavam com calor.
حتى الستينات ، قدمت إبرة حقنة من الزجاج... أن المستشفيات مع الحرارة تعقيمها.

Sempre quis ser um músico dos anos sessenta.
حسناً ... لقد أردتُ دوماً أن أكون موسيقىُ فى الستينات

Muito Vegas nos anos sessenta.
كفيجاس فى الستينات

Estamos a falar de um tipo nos seus sessenta anos...
نحن نتحدث عن رجل في الستينات