"الست أشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis meses

Nos últimos seis meses, a construção de mais de 300 arranha-céus nos Emirados Árabes Unidos foi suspensa ou cancelada.
وفي الست أشهر الماضية، أكثر من 300 ناطحة سحاب في الإمارات العربية المتحدة تم تأجيلها أو إلغاؤها.

Preciso de contactar o senhorio para obter uma lista de todos os residentes nos últimos seis meses.
سأتصل مع المسؤول لكي يعطيني لائحة بكل الضيوف الذين مكثو هناك في الست أشهر الماضية

Mais de metade vai à falência nos primeiros seis meses.
أكثر من نصفهم سيرحلون خلال الست أشهر الأولى

Todas as revisões e afinações dos últimos seis meses.
كل شيء من تعبئة الوقود حتى الإصلاحات في الست أشهر الماضية

Tudo aquilo que lhe imprimiu nos últimos seis meses, continua lá.
كل الشخصيات المدمغة بها خلال الست أشهر الماضية لا تزال موجودة

Não passei seis meses a ver-te arrasar o Tea Party?
ألم أقضي الست أشهر الماضيات أشاهدك وأنت تُطيح بحزب الشاي؟

Quantos de vós estiveram numa festa nos últimos seis meses?
من منكم كان فى حفله خلال الست أشهر الماضيه ؟

Nestes seis meses já passei mais tempo com o Keita do que tu.
.. لنكن صادقين، في الست أشهر الماضية قضيت معه أوقات أكثر منك

Não o carrego há seis meses.
أنا لم أقم بشحن الهاتف خلال الست أشهر الماضية.

Nos próximos seis meses, teremos de reconstruir os anfitriões a partir do zero.
في غضون الست أشهر القادمة، سنحتاج لإعادة بناء المضيفون من الألف للياء.

Separamo-nos há uns seis meses.
مكتب المحقق الشرعي لقد انفصلنا منذ حوالي الست أشهر

Não tens prestado atenção nos últimos seis meses.
لم تكوني متنبهة خلال الست أشهر الماضية.

No entanto, os registos telefónicos mostram chamadas regulares entre o Scott e o Mancuso durante os últimos seis meses.
رغم ذلك تظهر سجلات الهاتف اتصالات منتظمة ما بين " سكوت " و " مانكيوزو " عبر الست أشهر الماضية

É tudo. Foram assim os últimos seis meses.
تلك هي محصلة الست أشهر الماضية.

Vamos contra-atacar três companhias nos próximos seis meses devido, aos seus actos terroristas por todo o mundo.
" سنقوم بشن هجوم مضاد على ثلاث شركات.. في الست أشهر القادمة، وذلك لإرهابهم جميع العالم"

Falamos daqui a seis meses.
لنفعل هذا مره اخرى في الست أشهر المقبله

Há cerca de seis meses.
قبل قرابة الست أشهر

O suspeito, Muhammed H., saiu várias vezes do país, nos últimos seis meses.
المـشتـبه فيه "محمد" لقدتجاوزمراتعدة الحدود... في غضون الست أشهر الماضية

Terminou com um sujeito, há cerca de seis meses, mas, penso que ele se transferiu para Stanford.
انفصلت عن رجل منذُ قرابة الست أشهر لكن أظن أنه انتقل إلى (ستانفورد)

A coisa toda dos seis meses de vida...
موضوع الست أشهر لتعيشي؟