"السجلاّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registos
• registros
• Records
• histórico
• transcrições
• arquivos

Quem? Quero os registos das informadoras confidenciais do meu pai.
أحتاج كافّة السجلاّت التي عندكِ حول مخبري والدي السرّيين

Alguns registos desapareceram no seu turno e alguns foram alterados.
بعض السجلاّت فُقدت أثناء ساعات عملكَ وبعدها غُيّرت معلوماتها

registos públicos mostram que o edíficio têm 1,800 metros quadrados.
تشير السجلاّت العامّة أنّ البناية تقع على 1,800 متر مربّع

Os registos só indicam relação sanguínea com o seu irmão.
توضّح السجلاّت رابطة دمّ فقط ، مثل شقيقه

Tive um sonho onde não estava sendo extremamente paternal e superprotetor e que me dava os registros que pedi.
كان لديّ حلم أنّك لم تكن أباً رائعاً ومُفرطاً بالحماية، وأنّك أحضرت لي تلك السجلاّت التي طلبتها منك.

Trabalhou nos registos na 12ª DP?
أنتَ عملت في غرفة السجلاّت بمركز الشرطة الـ 12، أليس كذلك؟

Ninguém sabe onde foram parar os registos antigos.
لا أحد يعرف أين ذهبت تلك السجلاّت القديمة.

Vamos precisar de todos os registos e dos vídeos de segurança... das entradas e saídas desta instituição.
عظيم. سنحتاج لجميع السجلاّت ولقطات الأمن لمداخل ومخارج هذه المُؤسسة.

O assassino já deve ter destruído os registos.
القاتل على الأرجح قد مزّق السجلاّت بحلول هذا الوقت.

Então, todos os registos electrónicos dos casos do 3XK foram apagados.
إذن كلّ السجلاّت الإلكترونيّة لقضايا القاتل الثلاثي قد تمّ حذفها أيضاً.

- Iriam precisar de ajuda para contornar o sistema de segurança, evitar as câmaras e alterar os registos.
سيحتاجون شخصاً لمُساعدتهم على تجاوز النظام الأمني للمبنى، وتجنب الكاميرات، وإعادة كتابة كافة السجلاّت.

Falei com o O'Brien. Está à sua espera no Gabinete de registos.
لقد تحدثت مع "برايان"، وهو ينتظركم في مكتب السجلاّت

O único Capitão Jack Harkness nos registos era Americano.
الكابتن (جاك هاركنز) الوحيد في السجلاّت هو أمريكي

E os registos mostrarão que não tínhamos água para chegar a Sidi Mansour?
وستُظهر السجلاّت أننا عانينا من عجز في المياه منعنا من الوصول لبلدة "سيدي منصور"؟

Os registos da paróquia, o baptismo do meu marido,
السجلاّت الأبرشية لمعموديّة زوجي

É o único que podia alterar os registos.
إنّه هو الذي غيّر تلكَ السجلاّت

Tive de revistar nos registos de empresas, mas encontrei uma DAG Corporações entre as ruas 2ª e 3ª, na Bowery.
الآن إضطررتُ للبحث بعمق في السجلاّت التجاريّة بالمدينة، لكنّي وجدتُ سجلاً واحداً لشركة "د. أ.

Um dentista da máfia que protegi falsificará os registros.
طبيب الأسنان التابع للمافيا الذي كنتُ أحميه... سيقوم بتزوير كافة السجلاّت. -سوف نحرق جثته .

- Hall of Records, à procurar do que o Burns procurava.
-قاعة السجلاّت ، -تتعقب ما كان يبحث عنه (بيرنز )

Descobriram como nós, pelo histórico financeiro.
وجدوه مثلما فعلنا نحن... عبر السجلاّت الماليّة

Nascimento, receitas, transcrições escolares, nada.
الميلاد، السجلاّت الطبيّة، والتعليميّة، لا شيء.

Esses são os únicos arquivos que sobraram. O complexo foi enterrado e esquecido há muito tempo.
هذه هي السجلاّت الوحيدة المتبقية لقد دفن المجمّع بأكمله