"السجل الطبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registo medico
• registos médicos
• historial

Eles sabiam a que horas o turno da enfermagem ia mudar, e quando podiam alterar o registo medico do Thomas.
أنظروا .. أنهم يعرفون في أي وقت الممرضات يغيرن مناوبتهن بحيث يستطيعون أن يغيروا السجل الطبي لتوماس

O alvo não podia alterar o registo medico do Thomas sem deixar algum tipo de rasto digital.
الهدف لم يكن ليغير السجل الطبي لتوماس بدون ترك نوع ما من أثر رقمي

O comando que alterou o registo medico do Thomas veio de uma entrada de router local!
الأمر الذي غير السجل الطبي .. لتوماس جاء من منفذ جهاز توجيه محلي

Temos os registos médicos militares.
لدينا السجل الطبي من ادارة المحاربين القدامي.

Sim, também usaram isso dos registos médicos comigo.
أجل لقد حاولوا إستعمال السجل الطبي معي أيضاً

Investiguei os registos médicos do empregado do bar.
حسناً إسمع تحققت السجل الطبي للنادل

Recordo observar o historial de uma mulher que tinha uma anomalia na mamografia.
أتذكر مراجعة السجل الطبي لامرأة مع وجود شيء غير طبيعي في أشعة تصوير الثدي.

Esse historial informava que tinham sido enviadas três cartas para casa dela a pedir-lhe que comparecesse para uma consulta de acompanhamento.
برّهن السجل الطبي بدليل قاطع أنه أرسل إلى عنوان منزلها ثلاثة خطابات، طالبين منها التفضل للقدوم للمتابعة.

Não havia menção de sífilis, nos registos médicos da vítima.
لا يوجد هناك ما يشير الى " المرض الزهري" في السجل الطبي للضحية.

A segunda coisa que precisamos de fazer é, enquanto estamos a gastar milhares de milhões de dólares em todo o mundo a construir um processo clínico eletrónico, assegurarmo-nos de que incluímos um historial de lugares nesse processo clínico.
الشئ الثاني الذي نحتاج لفعله هو بينما ننفق مليارات الدولارات في كل العالم لبناء سجلات طبية إلكترونية، يجب التأكد من وضع تاريخ للأماكن داخل السجل الطبي.

Já temos uma gravidez no nosso historial clínico oficial.
الحمل الآن جزء من السجل الطبي القانوني.