"السجن فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisão só
• prisão por
• prisão apenas

- Fui atacado, insultado e metido na prisão, só para apanhar o pacote.
فقط إمشي لقد تعرضت للهجوم و الإهانة و الإلقاء بي في السجن فقط من أجل إعطائي الطرد

Até esteve disposto a passar 3 anos na prisão só para convencer toda a gente que estava inocente.
و برغبته قضى ثلاثة أعوام في السجن فقط ليقنع الجميع أنه برئ

É a história de um homem que passou 21 anos na prisão, só para fugir e ter a sua vingança.
إنها قصة تدور حول رجل أمضى 21 سنة في السجن فقط ليهرب وينفذ انتقامه

Só passou umas noites na prisão por assalto à mão armada?
لقد قضى بضعة ليالي في السجن فقط لقاء سرقة مسلحة

Quem me dera podermos colocá-las na prisão por serem pessoas horríveis.
تمنيت لو أمكننا زجهما في السجن فقط لكونهما شخصين فظيعين

Um pedófilo disposto a ir para a prisão apenas por alguns holofotes.
شاذ مستعد لدخول السجن فقط لتسليط الأضواء.

Porque é que o Trout o tirou da prisão apenas, para o matar depois?
لتهريب هذا الرجل خارج السجن فقط من أجل قتله؟

Libertar um gajo da prisão só para que ele possa voltar para acertar umas contas?
تهريب رجل من السجن فقط ليأتي ليسوي حساب قديم ؟

Acredito que expusesse o acordo e que fosse para a prisão só para me provocar.
لدي شك صغير بأنه سيفضح الترتيب ربما يوقع نفسه في السجن فقط ليغضبني

Sacrificarias a tua vida na prisão só para prejudicar o meu caso.
تضحين بحياتك في السجن فقط لإتلاف قضيتي

Ele quer tanto vingança, que fugiu da prisão só para estar aqui connosco hoje e enfrentar o seu formidável inimigo num combate mortal!
يريد الانتقام بشدة انه هرب من السجن فقط ليكون معنا هنا اليوم و يواجه عدوه اللدود في قتال حتى الموت!

Ainda assim, ele acaba morto e ela, disposta a arriscar tudo, emprego, prisão, só para chegar ao depósito do irmão.
ومع الآن، ينتهي به المطاف ميتاً وكانت يائسة بما يكفي لتُخاطر بكلّ شيءٍ... وظيفتها، السجن... فقط للسعي خلف وحدة التخزين الخاصّة بأخيها.

Queres arriscar ir para a prisão por causa de uma leitura ligeira?
تريد مني أن أخاطر بنفسي من الذهاب إلى السجن فقط لأجل بعض القراءة؟