"السحرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bruxas
• bruxos
• clã
• Magicians
• coven
• feiticeiro
• Mago
• bruxa
• magos
• mágico
• bruxaria
• magia
• ilusionistas
• mágicos
• feiticeiros

Espero que corra tudo bem, porque, com duas bruxas mortas, eles estão muito preocupados lá em cima.
حسنا، آمل أن الأحواض لأن مع اثنين من السحرة الموتى، كنت قلقا جدا انهم هناك.

Sim, mas infelizmente não um dos que mata bruxas.
نعم، ولكن للأسف لا الشخص الذي يقتل السحرة.

Passei dez meses sem uma daquelas visões horrendas, e agora queres que eu entre aí e participe numa reunião de bruxas?
عشرة أشهر لعينة بدون رؤية مرعبة والان تريدني ان ادخل الى هناك وان اتسلى مع بعض السحرة بمنزل سحرة

Agora que estás dentro do conselho dos bruxos, pensei em te mostrar um lado diferente do Salem.
.المهم الآن بعد أن أصبحتِ في مجلس السحرة أعتقد أنني سأريكِ جانباً .آخر من سايلم

Achas mesmo que um membro do clã estaria disposto a matar outro membro por medo de ser exposto?
هل نعتقد حقا أن عضوا من السحرة سيكون مستعدا لقتل عضو آخر خوفا من التعرض للكشف؟

The Magicians S01E08 "The Strangled Heart" Tradução: SyFy Portugal
السحرة الموسم الأول الحلقة الثامنة بعنوان :

Naquela noite, no barco, sabias que o Caçador de bruxas não ia magoar-me, porque sabias que ele tinha medo de ti.
على ذلكَ القارب تلكَ الليلة لقد علمتِ أن صائدي السحرة لن يقوموا بإيذائي لأنكِ علمتَ أنهُ كانَ خائفاً منكِ

De acordo com o mito, ela foi queimada até a morte por caçadores de bruxas à cem anos atrás.
الأسطورة تقول : ان الساحرة و كهفا قد حرق في ايام صائدي السحرة منذ 100 عام تقريباً

Mercy Lewis não está a sofrer o trabalho de bruxas e demónios, mas sim uma doença natural ou febre mental.
لويس ميرسي لا تعاني من أعمال السحرة أو الشياطين. لكنها تعاني من بعض الأمراض الطبيعية أو حمى العقل.

Antes de sair numa caça às bruxas, podes querer dar uma olhadela na sua entrada das traseiras.
،قبل أن تغادر في رحلة مطاردة السحرة قد ترغب بأخذ نظرة أقرب إلى بابك الخلفي

Aquelas bruxas do qual me salvaste quando era criança...
هؤلاء السحرة اللاتي انقذتني منهم عندما كنت طفلاً

E, agora, usa as bruxas para executar as suas ordens.
حتى الآن وقال انه يجعل استخدام السحرة للقيام أوامره.

E eu decidi que parte da minha missão de vida, era acabar com a acusação de bruxaria e com a perseguição de bruxas em África.
وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي القضاء على تهمة السحر والشعوذة واضطهاد السحرة في أفريقيا.

Está na altura dos bruxos morrerem e a única coisa que falta fazeres é decidires se ainda és um deles.
حانَ الوقت ليموتَ السحرة وكل مابقيَ عليكَ ان تفعله هو ان تقرر ما إذا كنتَ لاتزال واحداً منهم

Ela falou dum bruxo. bruxos são uma raça rara.
لقد ذكرت الساحر الزعيم زعماء السحرة إجتماعهم نادر

Sei que quando mata uma bruxa, vai atrás do clã inteiro.
وأنا أعلم عندما يقتل ساحرة يذهب بعد السحرة بأكمله.

The Magicians S01E09 "The Writing Room" Tradução: SyFy Portugal
السحرة الموسم الأول الحلقة التاسعة بعنوان :

E, se criarmos a nossa própria coven, só temos de cobrar cinco dólares como taxa de admissäo mínima.
إذا بدأتي باجتماع السحرة كل ما عليك أحضري رأس 5 ظباء

Bem, quando repara em algo desse género, foi um feiticeiro que o fez.
حين تلاحظ شيئاً من هذا القبيل فاعلم أن أحد السحرة هو الفاعل

Uma bruxa má, ou um Mago tem apenas um objetivo:
السحرة الأشرار, أو المشعوذين لديهم هدف واحد

Você sabe quanto sangue de bruxa vai para o mercado negro?
اتعلم كم ثمن وعاءٍ من دم السحرة في السوق السوداء؟

Guerreiros, empunhem suas armas. magos, ergam suas varinhas mágicas.
المحاربون يسحبون أسلحتك و العبيد السحرة يجمعون قضبانك

Está bem, nada de apanhar balas, mas um verdadeiro mágico tenta inventar algo novo que deixe os outros mágicos a coçar a cabeça.
حسناً , لا لخدعة الطلقة الفكرة هي ان الساحر الحقيقيين يحاول إبتكار شيء جديد هذه ما يحير السحرة الآخرين

Pensava que o ensinamento da magia devia restringir-se às famílias de mágicos.
كان يعتقد أن تعليم السحر يجب أن يقتصر علي عائلات السحرة

Uma coisa que os ilusionistas da era vitoriana chamariam de "maravilha mecânica" "autómato", "máquina pensante".
وهو ما سيسميه السحرة من العصر الفكتوري بالمعجزة الميكانيكية أو رجل آلي

Vais descobrir que algumas famílias de feiticeiros são melhores que outras.
ستكتشف أن بعض عائلات السحرة أفضل من غيرها يا بوتر