"السديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma boa
• boa ideia

Se abrir fogo sobre estes caras neste momento, isto não vai parecer ser uma boa política, apenas uma distração calculada.
إذا أطلقت النار علي أولئك الرجال الآن, ذلك لن يشبه قواعد الحكمة السديدة, مجرد تشتيت إنتباه محسوب.

Talvez não seja uma boa ideia atacá-los. Agora... provavelmente...
ربمـا لم تـكن بالفكـرة السديدة لـجعله يـدفع الفـاتورة وشنـقه

É por isso que não acho que seja uma boa ideia.
لهذا أن أعتقد إنها ليست بالفكرة السديدة

Jogar ao mais fraco com os raptores não é boa ideia.
أخذ دور الجبناء مع الخاطفين ليست بالفكرة السديدة

Acho que não era uma boa ideia.
أعتقد بأن هذه لن تكون بالفكرة السديدة.

Havia alguns que precisavam de ser convencidos... de que isto era uma boa ideia.
يجب أن يكون هناك أمر بحاجة للإقتناع، و هو " الفكرة السديدة".

Isto não é uma boa ideia.
ليست بالفكرة السديدة

- Não é uma boa ideia tocar-me.
إن لمسي ليس بالفكرة السديدة.

Isso não é uma boa ideia.
هذه ليست بالفكرة السديدة!

(Risos) Eu ia mostrar aqui um diapositivo sobre isso, mas aconselharam-me que mostrá-lo no TED, — mesmo no TEDWomen — não seria boa ideia.
(ضحك) كنت سأحضر صورة هنا، ولكن اقترح البعض أن إحضار صورة لل"يوني" خاصتي في TED، حتى في TEDWomen، ليس بالفكرة السديدة.

Além de que isto não é boa ideia.
وهذه ليست بالفكرة السديدة