"السرطانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancerosas
• cancerígenas

Desenvolver ou não o cancro, está relacionado a como desencadearemos o desenvolvimento das células cancerosas ao longo do tempo.
إذا ما تعرّضنا أو لم نتعرّض للسرطان هو شيئ مرتبط بشكل رئيسي بكيفيّة تحفيزنا لهذه الخلايا السرطانيّة بمرور الزمن.

Será que podemos desenvolver organismos semissintéticos que, quando injetados numa pessoa procurem células cancerosas e, só quando as encontrarem, segreguem uma proteína tóxica que as mate?
على سبيل المثال، هل بإمكاننا تطوير عضيّات شبه اصطناعيّة تبحث عند حقنها في الجسم عن الخلايا السرطانيّة وفقط عندما تجدها، تُفرز بروتيناً سامّاً يقوم بقتلها؟

O CISPR poderá criar plantas que produzam frutos maiores, mosquitos que não transmitam a malária, ou reprogramar células cancerosas resistentes a medicamentos.
قد يستطيع كريسبر إنتاج نباتات تعطي محصولًا وافرًا من الثمار، أو بعوضاتٍ غير قادرةٍ على نقل الملاريا، أوحتى إعادة برمجة الخلايا السرطانيّة المقاومة للأدوية.

Acharam que diminuía a multiplicação das células cancerígenas, mas não funcionou.
ظنّوا ذلك سيبطئ انتشار الخلايا السرطانيّة لكنّه لم ينجح.

Envenena as células cancerígenas.
أنتَ تسمّم الخلايا السرطانيّة

Procurando por massas cancerosas nos pulmões.
جاري فحص الرئتين للكتل السرطانيّة

Estamos a desenvolver novos medicamentos que são basicamente cortadores de relva da superfície celular, moléculas que vão até a superfície dessas células cancerosas e destroem esses ácidos siálicos, para que o sistema imune possa usar todo o seu potencial para eliminar as células cancerosas do nosso corpo.
نطوّر أدوية جديدة تعمل بالأساس كجزّازات عشب على سطح الخليّة حيث إنها عبارة عن جزيئات تهبط على سطح هذه الخلايا السرطانيّة وتقوم فقط بقطع جزيئات حمض السياليك، ليستطيع الجهاز المناعي أن يصل لكامل قوّته في إقصاء هذه الخلايا السرطانيّة من جسدنا.