"السرطان الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancro que
• que o cancro

O que não pude dizer ao agente Mulder, o que tinha acabado de saber, é que o cancro que me tinha sido diagnosticado tinha-se espalhado.
ما لم أستطع إخبار العميل مولدر به, ما تعلمته بنفسي, هو ان السرطان الذي شُخِّص بي قبل عدة أشهر..

O que eu não pude dizer ao agente Mulder, e que tinha acabado de saber, é que o cancro que me tinha sido diagnosticado tinha-se espalhado.
ما لم أستطع إخباره للعميل مولدر, ما تعلمته فقط بنفسي.. أن السرطان الذي اكتُشف داخلي..

És como um cancro que precisa de ser removido.
انتي مثل السرطان الذي يجب ان يتم ازالته

- Estou nas ruas há 15 anos! Eliminando o cancro que matava esta cidade.
أتخلص من السرطان الذي كان يقتل هذه المدينة

É um cancro que separa as pessoas, que ajuda a definir quem tem e quem não tem.
انه السرطان الذي يفصل الناس الذي يساعد على تعريف الاثرياء والفقر

Não sou o médico do cancro que mente sobre o jantar do cancro.
لست أنا طبيب السرطان الذي يكذب عن عشاء السرطان

Estou a viver antes que que o cancro que tenho... me mate por isso não me importo com a chuva.
حسناً .. أنا أعيش قبل أن يقتلني السرطان الذي لدي لذلك أنا لا أمانع المطر

e ele viu o pai morrer de cancro que apanhou na siderurgia.
و هو شاهد أباه يموت بمرض السرطان الذي أصابه بينما كان يعمل في مصنع الفولاذ

A vossa espécie é como um cancro que deve ser eliminado como essa doença.
جنسكم مثل السرطان الذي يجب أن يباد كلياً

Ele faz parte do cancro que está a matar esta cidade e quando há um cancro, eliminamo-lo.
إنه جزء من السرطان الذي يقتل تلك المدينة... وعندما يكون لديك سرطان فإنك تقضي عليه

Por exemplo, os teus tratamentos para o cancro, que devias ter começado ontem.
علاج السرطان الذي يجب أن تكوني قد بدأتِ به قبل الآن.

Quando o cancro, que era parte dele, parou o seu coração, que também era parte dele.
لأن السرطان الذي هو جزء منه أوقف قلبه الذي هو أيضاً جزء منه

Mas sei que não foi o cancro que a matou.
لكنني أعرف أنه لم يكن السرطان الذي قتلها.

Morreram para salvar milhões, para matar o cancro que é o FBI antes que mate também o país.
لقد ماتوا لإنقاذ الملايين، لقتل السرطان الذي بداخل مكتب التحقيقات قبل أن يهوي والبلاد معه

Que talvez nos permita identificar a causa de um cancro que nos aflige ou identificar a origem de um surto com o qual não estejamos familiarizados ou talvez criar uma ferramenta nova na biologia molecular.
وربما سوف يسمح لنا بالتعرف على سبب السرطان الذي يصيبنا أو تحديد مصدر التفشيات التي لسنا على دراية بها أو ربما إنشاء أداة جديدة في علم الأحياء الجزيئية.

A leucemia é uma forma de cancro que afeta a medula óssea.
سرطان الدم هو نوع من السرطان الذي يؤثر على نخاع العظام .

Após uma mastectomia, os médicos recomendaram quimio e radioterapia para tratar o cancro que se havia disseminado para pulmões e ossos.
بعد تعرّضها لاستئصال الثدي، نصحها أطبائها باستخدام العلاج الكيميائي و الإشعاع لعلاج السرطان الذي كان قد وصل حينها إلى الرئتين والعظام.

Ou do cancro que lhes está a matar os filhos.
أو من السرطان الذي يموت بسببه أولادهم.