"السرعه الفائقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• FTL
• hyperdrive

Esperem aí, eu pensei que os motores FTL estavam reparados.
إنتظر لقد ظننت أن محرك السرعه الفائقه تم تصليحه

Muito bem, escolhemos um objectivo, saímos de FTL e abrimos fogo antes de terem possibilidade de reagir.
حسناً نختار هدف نخرج من السرعه الفائقه ونفتح نيراننا قبل أن يكون لديهم الفرصه للرد

Vamos informar todos na sala do Stargate quando sairmos de FTL.
سوف نجتمع بالجميع ونطلعهم بسرعه حينما نخرج من السرعه الفائقه

- Muito mal. Os cristais de controlo da hyperdrive estão queimados.
-انه سيء, بلورات التحكم في محرك السرعه الفائقه مدمره تماما.

Retirando toda a energia dos escudos e passando a hyperdrive.
-يتم تحويل الطاقه كلها للدروع والاسلحه ويتم تشغيل السرعه الفائقه.

A nave não sai de FTL sem nenhum motivo.
حسنا السفينه لا تخرج من السرعه الفائقه بدون سبب

Tanto quanto posso ver, não existe nada a interferir com o normal funcionamento da propulsão FTL.
بقدر ما أستطيع ان اقول لاشىء يتداخل مع العمليه العاديه لمحرك السرعه الفائقه

- Uma nave acabou de sair de FTL.
لقد خرجت سفينه للتو من السرعه الفائقه للضوء

- Se eles iniciarem os motores FTL enquanto estivermos acoplados, podemos entrar em FTL junto com eles.
سيشعلون محرك السرعه الفائقه بينما نحن راسون وسنقفز معهم

Não, jamais conseguiremos sair deste sistema sem propulsão FTL.
لا لن يمكننا أن نخرج من هذا النظام ليس بدون السرعه الفائقه

Muito bem, a boa notícia é que os motores FTL não sofreram mais danos.
حسناً الاخبار الساره هى محرك السرعه الفائقه لم يأخذ أى اضرار أخرى

E não apenas aqueles que são capazes de fazer cálculos de FTL.
ليس فقط القادرون على حسابات السرعه الفائقه

Detectei uma sobrecarga potencial num dos módulos FTL.
أحسست بحمل زائد محتمل فى أحد محركى السرعه الفائقه

Não tinha a certeza até que vos vi sair de FTL.
لم يمكنى التأكد حتى رأيتكم تخرجون من السرعه الفائقه

Pouco depois de sairmos de FTL, coronel, você pediu-me um número.
مباشره بعد خروجنا من السرعه الفائقه أيها العقيد لقد سألتنى عن رقم

A nave saiu de FTL, mas... não existe nenhum Stargate ao alcance.
السفينه خرجت من السرعه الفائقه ولكن لا يوجد بوابه فى المجال برودى" يقول أننا إنجرفنا فقط "

Estamos quase a sair de FTL.
نحن على وشك الخروج من السرعه الفائقه

Activando a hyperdrive.
-بدأ تشغيل السرعه الفائقه.

hyperdrive?
-ماذا عن السرعه الفائقه ؟

A hyperdrive está em baixo.
-لقد تعطلت السرعه الفائقه .