"السرقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubos
• assaltos
• furtos
• roubo
• furto
• ladrões

Tem havido muitos roubos de material nuclear, especialmente de "Bolo Amarelo" de urânio, durante os últimos 3 meses.
لقد كان هناك الكثير من السرقات المتوالية لمواد نووية خاصةً اليورانيوم المخصَّب خلال الثلاث الشهور الماضية

Manda os roubos enviar a foto às casas de penhores e leilões.
حسناً. اجعل قسم مُكافحة السرقات يُرسل تلك الصُورة لمحلاّت المرهونات والمزادات.

Acreditamos que os roubos foram ideia de outra pessoa.
حسناً، نعتقد أنّ السرقات كانت فكرة شخص آخر.

Suspeito da maior parte dos grandes assaltos por resolver na área principal de Miami. Só foi preso uma vez.
الشك حوله عن أغلب السرقات الكبيرة الغير محلولة في الجزء الأكبر من ميامي أعتقل فقط لمرة واحدة

Ele foi preso só uma vez por assalto em 1991, mas era procurado por vários furtos e assaltos a domicílios.
لقد اعتقل مرّة واحدة فقط، بجُنحة اقتحام في عام 1991، لكن كان مطلوباً لسلسلة من السرقات وغزو منزلي.

Tens mandados de prisão pendentes por roubo, agressão, danos a propriedades.
ولديك عدد هائل من مذكرات السرقات والاعتداءات و الإضرار بالملكيات

Não há nenhuma hipótese de estar envolvido em nenhum desses roubos.
من المُحال أن تكون لي علاقة بأي من تلك السرقات

Eles acham que sou responsável por estes roubos.
انهم يعتقدون انى مسئول عن هذه السرقات , أليس كذلك ؟

Se eu violar a minha, eles deitam fora a chave! Vim aqui por uma razão. Para dizer a estes homens e a ti que não tive nada a ver com os roubos.
لقد اتيت لكى اخبرك و اخبرهم أنه لاعلاقه لى بهذه السرقات

Todos estes roubos têm a tua marca, mas dizes estar inocente.
هذه السرقات تحمل اسلوبك ولكنك تدعى انك برىء

Ele saberá alguma coisa sobre os roubos?
هل تعتقد انه يعلم شيئاً عن هذه السرقات ؟

Danielle, achas que sou responsável por todos estes roubos recentes?
دانيل انت لا تعتقدين انى مسئول عن هذه السرقات الحديثه ؟

Se te referes aos roubos, não tenciono dizer-lhe nada.
إذا تعني حول السرقات أنا ليس لي نية إخبارها أي شئ

O Buck disse que íamos só fazer uma visita... que não haveria roubos nem assaltos.
وباك قال أننا سنذهب لزيارة قصيرة ولن نشارك فى السرقات والسطو

O seu grupo é responsável por 12 assaltos desde então.
عصابته مسؤولة عن الكثير من السرقات منذ ذاك الوقت

Nenhuma delas tinha câmaras de segurança, mas todos os assaltos ocorreram quando os donos estavam a fechar.
لم تملك المتاجر كاميرات أمنية لكن كل السرقات حدثت مباشرة عندما كان المالكون يغلقون ليلاً

Só tenho de ligar à polícia e confessar os outros três assaltos.
كل ما علي الذهاب للشرطة والاعتراف عن تلك السرقات الثلاث

Os assaltos baixaram e eles têm medo de nos dizer.
أراهنك أن السرقات قلت, لكنهم خائفون من إخبارنا

E, assim, começaram a seguir e a observar pequenos furtos, intimações, tudo e mais alguma coisa — essencialmente, a mapear o futuro.
ومن ثم بدأوا في ملاحظة ومتابعة السرقات التافهة، الاستدعاءات، و كلّ شيء آخر, يرسمون ملامح المستقبل.

Mas talvez a mais engenhosa a mais astuta de todas as obras-primas do crime seja o Grande roubo do Ouro do Cairo.
ولكن أكثر هذه السرقات نبوغا وأكثرها دهاء هي سرقة ذهب القاهرة الكبري

Os rapazes da divisão de furto não conseguem identificar o ladrão que cometeu aqueles dois homicídios.
الرجال هناك في كتيبة السرقات لم يتعرفو على لص ارتكب جريمتين

Já ouviste falar do bando de ladrões?
هل سمعت أبداً عن عصابة السرقات ؟