"السرّيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secreta
• secretas
• confidencial
• secretos
• secretismo

Quando éramos crianças, tínhamos a nossa linguagem secreta que só eu e o meu irmão entendíamos.
حينما كنّا صغاراً، كانت لدينا لغتنا السرّيّة والتي أفهمها أنا واخي فقط.

Então, isso é prioritário sobre descobrir a identidade da sua admiradora secreta.
أفترض أنّ لهذا أولويّة أعلى من تبيُّن هويّتك مُعجبتك السرّيّة.

Num tempo que onde tomar uma bebida significava portas secretas,
الوقت للحصول على الخمر يعني الأبواب السرّيّة

Quem quer que seja, conhece muita informação confidencial.
أيّاً يكن، فهو يعرفُ الكثيرَ من المعلوماتِ السرّيّة.

"ataque ciber-terrorista" aos serviços secretos britânicos.
اختراقاً إلكترونيّاً إرهابيّاً محتملاً في الاستخبارات السرّيّة البريطانيّة

Agora percebo o secretismo.
لا عجب في كلّ تلك السرّيّة

Então, como foi parar dentro da tua urna, na tua horrível câmara de terror secreta?
كيف وصلت إلى داخل جرّتك إذاً؟ داخل خزنتك السرّيّة المرعبة

Talvez devesse tê-lo dito na minha língua secreta.
-لربّما كان يجدر بي قولها بلغتي السرّيّة

Quero descobrir a fórmula secreta.
أحاول اكتشاف الوصفة السرّيّة.

Será a nossa missão secreta.
ستكون مهمّتنا السرّيّة

Será a nossa missão secreta.
-ستكون مهمّتنا السرّيّة الخاصّة

Tal como tentei dizer-vos antes, a figura aparece em quase todas as sociedades secretas.
والآن ، كما حاولتُ أن أخبركم من قبل... معظم الجمعيات السرّيّة لديها هذه الصورة العميقة في أصولها

Os Gormogons crêem que os descendentes iniciaram as primeiras sociedades secretas.
يعتقد أنّ نسل (غورموغون) من (باراباس) بدأ بالمجتمعات السرّيّة الأولى

existem sociedades secretas.
المجتمعات السرّيّة موجودة

Há poucos pormenores, mas parece que quem quer que seja, conhece muita informação confidencial.
التفاصيل سطحيّةٌ، لكن أيّاً يكن، فهو يعرف الكثيرَ من المعلوماتِ السرّيّة...

- O caso é altamente confidencial.
-هذه القضيّة فائقة السرّيّة .

Director adjunto dos Serviços secretos.
نائب المدير لجهاز الخدمة السرّيّة

Os Ficheiros secretos tinham sido desactivados.
وقد أغلقت الملفات السرّيّة