"السر الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o verdadeiro segredo
• verdadeiro mistério

o verdadeiro segredo para se ser escritor é saber mentir, pois é isso que são os contadores de histórias:
السر الحقيقي لتصبح كاتب هو أن تتعلم كيف تكذب. لإنه هذه حقيقة الذين يروون القصص، سارقون وكذابون.

Mas a verdade, o verdadeiro segredo, é que dizemos às mulheres que o seu prazer sexual não conta.
لكن الواقع هو السر الحقيقي أننا نقول لها أن رغبتها الجنسية لا تهم.

o verdadeiro segredo é o que se passa dentro desta muralhas.
السر الحقيقي هو ما يحدث داخل هذه الجدران

O verdadeiro mistério da Ilha da Páscoa não é como aquelas estranhas estátuas estão ali, isso nós sabemos.
السر الحقيقي لهذه الجزيرة لا يستطيع اخفاء هذه الأطلال اللتي نشاهدها الآن اننا نعرف الآن

O verdadeiro mistério é como nunca foi posto fora da Marinha.
السر الحقيقي يكمن في لمَ لم تترك البحرية كليا

Sabe... o verdadeiro segredo está em peneirar a farinha na medida certa.
ترى، السر الحقيقي وغربلة الدقيق مجرد حق.

Porque, para mim, o verdadeiro segredo do sucesso é a paciência. Uma mente paciente requer saber como agir enquanto se espera, o tipo de paciência que eu aprendi com a caixa de magia da minha avó.
لأن، بالنسبة لي، إن السر الحقيقي للنجاح يكمن في الصبر الصبر الجميل والذي يتطلب معرفة كيف ستقوم بالتصرف أثناء الانتظار، هذا النوع من الصبر والذي اكتسبته من صندوق جدتي السحري.

Mas o verdadeiro segredo está no calcanhar direito.
لكن السر الحقيقي في الكعب الصحيح.

Agora, vocês devem estar a pensar: "Isso é muito bom, aprender idiomas a brincar, "mas não é o verdadeiro segredo de vocês poliglotas "serem muito mais talentosos do que a maioria de nós, pois não?"
الآن، قد يفكر بعضكم، "كل هذا رائع الاستمتاع بتعلم اللغات، لكن ألا يكمن السر الحقيقي لمتعددي اللغات بكونهم أناسًا خارقين ونحن لسنا كذلك؟"

Mas o verdadeiro segredo está no centro do sentimento.
لكن السر الحقيقي في المنتصف

Esse é o verdadeiro segredo deste lugar.
هذا السر الحقيقي لهذا المكان