"السطح و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• superfície e
• telhado e
• o telhado

Permite-nos recolher amostras de espantosos "habitats" que estão muito distantes da superfície e muito longe da luz.
لذا، فقد مكّنتنا هذه التقنية من أخذ عيّنات ل أولئك الأحياء الرائعين البعيدين جداً عن السطح. و البعيدين جداً عن الضوء.

e depois, a certo ponto, soltam-se para a superfície e enviam os dados para a costa.
و بعد فترة من الوقت تخرج إلى السطح و مرة أخرى تنقل تلك البيانات إلى الشاطئ.

"Raspe-se a superfície e encontra-se mais ciúmes e rivalidades do que na Roma Antiga."
فقط قم بكشط السطح و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة

Ainda não aprendeu que consigo é como cair do telhado... e esperar cair só um andar?
الم تتعلم بعد ان مشكلتك انك تقفز من على السطح. و تتوقع ان تسقط طابقا واحدا

Uma vez, embebedámo-nos todos e fomos para o telhado e começámos a atirar latas de cerveja do...
مرّه , شربنا معاً و ذهباً إلى السطح و بدأنا إطلاق النار على علب البيره و ..

E, como se fosse o destino, o telhado desabou... e ele caiu num apartamento.
و كما قدر له فقد حط على منطقة ضعيفة من السطح و تحطم و مر عبره إلى شقة ما

Os corpos foram parar na água entre 25 de Novembro e 09 de Dezembro, ou eles teriam subido à superfície e não seriam cobertos pelo gelo daquela forma.
او صعدوا إلى السطح و تكون الثلج من حولهم تماماً

Um planeta em perigo é Naboo, onde o sofrimento e agitação civil ameaçam as relações outrora amigáveis entre o povo da superfície e os Gungans que moram sob a água.
كوكب واحد فى خطر هو نابو الذي يعاني من تهديد قلق من العلاقة الحميمة بين شعب السطح و

Temos de chegar à superfície e ver se a nossa nave ainda está lá.
يجب ان نصل الى السطح و نرى اذا كانت سفننا هناك ام لا

Vamos levá-lo para a superfície e depois vamos meter-nos nas balsas salva-vidas.
سنصعد بها إلى السطح و بعد ذلك سنستخدم قوارب النجاة.

O recém libertado gás metano achou caminho para a superfície e para a atmosfera.
غاز الميثان المُحرر حديثاً شقَّ طريقهُ إلى السطح. و إلى الغلاف الجوي.

Assim que voltei à superfície e cheguei à margem, ele tinha desaparecido.
،وفي الوقت الذي عدت إلى السطح و الى ضفة النهر كان قد رحل

Ver por baixo da superfície e encontrar o mal.
أن أرى ما تحت السطح و أن أجد الشر

Mas deduzia-se que estas partículas de névoa, antes de lá chegarmos com a Cassini, durante milhões e milhões de anos, gentilmente amontoaram-se na superfície e revestiram-na num lodo orgânico e espesso.
ولكن تلك الجزيئات الضبابية , كما حدسنا, قبل وصولنا هناك ب"كاسيني", على مر مليارات ومليارات من السنين قد تحركت نزولا إلى السطح و غطته بوحل عضوي كثيف.

Na época das chuvas elas flutuam até à superfície e passam por uma transformação mágica.
في الموسم الممطر ، يرتفعون إلي السطح... و يخضعوا لتحول سحري... .

E é melhor pagá-lo, ou eu venho através do telhado e transformo isto numa declaração de perdas no seguro.
و الأجدر عليك أن تدفع و إلا سأنزل لك من السطح و أدمر لك المكان بأسره

Entraremos pelo telhado e depois espalhamo-nos.
سننزل على السطح و من هناك نقوم بالإنتشار

Explodiu o telhado e as portas pelos cantos.
فجر السطح و الابواب مباشرة بعد الاشتراك

Sei que o Kareem Aldovise, um miúdo de 19 anos, caiu daquele telhado e morreu.
أعرف ( كريم الدوفايس ) , فتى يبلغ من العمر 19 سنـة سقط من على ذاك السطح و لقي حتفـه