"السطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linha
• fala
• deixa
• linhas
• verso
• fila
• frase

A parcela 10, na soma de todas as possibilidades na linha.
وهو الرقم 10 مقسوماً على مجموع كافة الاحتمالات في السطر.

Dei-lhe folga hoje. Só um instante, estou na última linha.
أعطيته إجازة اليوم، انتظرا قليلاً وصلتُ إلى السطر الأخير

Se observarem a primeira linha, veem que todas estas diferentes espécies de tubarões são muito similares.
اذا نظرت في السطر الأول تشاهد ان كل اسماك القرش المختلفة هذه هي تقريباً مُتشابهة وهذا يعني ان جميعها أسماك قرش

Eu adicionei a fala e tornaram-na no título do filme.
لقد قتلوني قليلا مثل اوبافا انا ارتجلت هذا السطر

Começa com a deixa da medalha roubada.
نبدأ من السطر الذي يتكلم عن الميداله المسروقه

e a radioatividade? Na linha de cima, temos o derrame de petróleo da BP: milhões de barris de petróleo a jorrar no Golfo do México.
في السطر العلوي، هذه بقعة نفط بريتيش بتروليوم: مليارات البراميل من النفط تدفقت في خليج المكسيك.

E aqui é a mesma linha de texto que envolve uma fonte numa ilustração que se pode virar ao contrário e ler das duas formas.
ها هنا نفس السطر من النص يلتف حول نافورة في صورة يمكن قلبها راسا على عقب و قراءتها في كلا الاتجاهين

Por baixo da linha 2 está a linha 3, que descreve exatamente como vai continuar a contagem.
تحت السطر الثاني لدينا السطر الثالث والذي يصف تماما كيف سنقوم بعدّنا.

A indentação implica que é a linha 3 que se vai repetir.
المسافة تبين أن السطر الثالث هو الذي سوف يعاد.

Não há outro par de pessoas na sala. Por isso a linha 2 não pode ser aplicada.
لا يوجد زوج آخر من الأشخاص في الغرفة، وبالتالي لن يطبق السطر الثاني.

Somem-nos aos pares, gerando a linha seguinte.
اجمعها معا كأزواج ، سيتولد لديك السطر التالي.

Os coeficientes, ou números em frente das variáveis, são os mesmos que os números nessa linha do Triângulo de Pascal.
الأمثال، أو الأرقام التي تكون أمام المتغيرات، هي ذاتها الأرقام في ذاك السطر الموجود في مثلث باسكال.

Vejam o que acontece, quando fazemos o mesmo na linha seis.
والآن ألق نظرة على ما سيحدث لو قمت بنفس العملية على السطر السادس.

Portanto, olhemos para a linha cinco, em que o primeiro termo corresponde a cinco raparigas, e o último corresponde a cinco rapazes.
لذلك ننظر إلى السطر الخامس، حيث العدد الأول يكافئ 5 فتيات، والعدد الأخير يكافئ 5 فتيان.

A linha de baixo mostra as alterações na química.
السطر الذى بالأسفل يبين التغيير فى الكيماء.

A linha seguinte do código: "criar um caule".
السطر التالي من التعليمات الرمزيه: تكوين ساق.

Ref. Times 1 4-2-84, Página 3, linha 2, deve dizer:
مراجعة جريدة التايمز ليوم 14 2 84 الصفحه الثالثه, قراءة السطر الثاني

Por favor, assine este cartão na última linha.
وقعي هذه البطاقة علي السطر السفلي, من فضلك.

Esta fala não está no roteiro!
لا وجود لذلك السطر ضمن النص لماذا أضفته ؟

Elvis usa-a, mas também Shakespeare, nesta famosa deixa de "Romeu e Julieta": Julieta é o sol.
الفيس يستعملها و لكن كذلك يفعل شكسبير في هذا السطر المشهور من "روميو و جولييت" جولييت هي الشمس

Em cima, está o registo da temperatura de um rato submetido ao teste — as linhas são as temperaturas.
في الأعلى، الآن، ذلك هو سجل الحرارة لفأر خضع للتجربة. و يمثل السطر المنقط درجات الحرارة.

Se Berlim estiver certo, quando interceptarmos o segundo verso...
إذا كانت برلين على حق فعندما نعترض السطر الثاني من القصيده

Terceira fila, quarto lugar.
السطر الثالث , الرابع من الأسفل

Mas tenho pensado muito nesta frase, desde então.
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ ذاك الحين.