"السعال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tosse
• tossindo
• tossir

Pareces bastante ansioso em trazeres remédio para a tosse para aqui.
هذا جنون تبدو متلهفاً جداً للإتيان بدواء السعال إلى هنا

Sol era muito pequena e ainda não recebera a sua primeira vacina para a tosse convulsa.
وكانت سول صغيرة جدًا ولم تتلقى بعد أول تطعيم لها ضد السعال الديكي.

Oh, de maneira nenhuma. O meu pai deixou a minha mãe depois de ela se viciar em pastilhas para a tosse.
على الاطلاق، أبي هجر أمّي بعدما أدمنت أقراص السعال.

Pupilas dilatadas, pele pálida, tossindo, sem mencionar severa perda de peso.
حدقة العين متسعة و الجلد شاحب و السعال ، وبدون الحاجة لذِكر فقدان الوزن الشديد

É isso que me ajuda a parar de tossir.
هذا ما يساعد في إيقاف السعال أيها السخيف

É uma hipótese muito remota, que explica esses sintomas. Exceto a tosse e a comichão.
إنه تقريباً يفسر كل الأعراض عدا السعال و الطفح الجلدي

O farmacêutico deu-lhe medicação para a gota e não para a tosse.
أعطاه الصيدلي دواء النقرس بدلاً من دواء السعال

Fica só no teu quarto para que a tosse e os gemidos não estraguem o ambiente.
فقط ابق بغرفتك كي لا يقضي السعال على المزاج الرائق

Mas todo o Verão ele teve tosse e depois a tosse piorou, e numa noite, foi-se.
لكن كل الصيف كان لديه سعال وهذا السعال اصبح سيء في ليلة واحدة , رحل

Não, estou a tentar fazer uma coisa onde a tosse é separada.
انا احاول البدء بشيء يكون السعال فيه شيء مميز

Tudo o que ela tomava antes era xarope para a tosse e vinho de morango.
كل ما كانت تأخذه سابقاً هو مضاد السعال والعصير ونبيذ الفراولة

Ou quando deu aos seus filhos demasiado xarope para a tosse para poder terminar de ler o seu romance.
أو عندما أعطت جرعة شراب السعال أكبر لأطفالها لكي تتم قراءة روايتها

Espero que não me tenhas chamado para ajudar a distribuir rebuçados para a tosse, porque isso não vai acontecer.
آمل أنّك لم تستدعني كي أخلّصك من رذاذ السعال إذ أنّ هذا لن يحدث بتاتاً

a tosse durou dois meses, ele estava caquéctico.
واستمرّ السعال شهرين إلى أن أصيبَ بالدّنف

Estou a falar de um frasco de xarope para a tosse completamente inútil.
وأتحدّث عن قنينة كاملة غير ضروريّة من شراب السعال

O que explica a tosse diurna, mas não as alucinações nocturnas.
والذي يفسر السعال في الصباح , لكن لا يفسر الهذيان في الليل

Mas uma vez que pare de tomar o xarope para a tosse e o DXM lá contido, vai voltar a encontrar-se connosco no mundo real.
..لكن حالما تتوقفين عن تناول شراب السعال و المحلول الذي بداخله ستعودين الى العالم الحقيقي مع بقيتنا

Vai tratar a histoplasmose e, ao mesmo tempo, limpar a tosse.
سوف يعالج داء النوسجات و يزيل السعال أيضا

tossindo todos tossindo
[السعال] [كلا السعال]

Comecei a tossir muito. O médico recomendou-me clima seco.
بدأ السعال ينتابني كثيرا الطبيب قال لي يجب استنشاق الهواء الجاف