"السعر الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preço que
• o preço a
• valor que
• o teu preço

Vamos ver se o código vale o preço que pagámos.
الآن نكتشف اذا كانت الشَّفرة تستحق السعر الذي دفعناه

O preço que pago pela morte da Caçadora.
السعر الذي يمكنني أن أشتري به موت المبيدة

"O preço que estipulei foi tudo o que havia no cofre,"
السعر الذي اتفقنا عليه كان كل ما بداخل الخزينة

É, bom, acho que o exílio é o preço a pagar ...quando tentas ser o juiz, o júri e o carrasco.
نعم، حسنا ً، أحسب أن المنفى هو السعر الذي تدفعه عندما تصبح قاضيا ًو هيئة محلفين ومنفذ.

Bem, este é o preço a pagar por darmos ao mundo notícias de graça.
هذا السعر الذي تدفعه لإعطاء العالم الأخبار مجاناً

Foi por esse valor que a comprei. - E...?
حسناً، هذا السعر الذي اشتريتها به

Faz o teu preço.
يُمكنك أن تطلب السعر الذي تريده

Pede-te que compres a casa pelo preço que ele pagou, ou que saias, para ele a vender.
هذا عادل جداً إنه يطلب منكِ شراء شقتك بنفس السعر الذي اشتراها به أو ترحلين و يبيعها

É esse o preço que me ias dizer?
أهذا هو سعرك؟ أهو السعر الذي تعرضه عليّ؟

- Que bom. Este foi o preço que acordámos. A nave tem um tamanho impressionante, mas nao podemos...
هذا كان السعر الذي اتفقنا عليه، السفينة ذات حجم مثير للإعجاب، لكن لا يمكننا..

O preço que deve ser pago é de uma vida.
إن تكلفة حياة واحدة هو السعر الذي يجب أن يدفع

Não, sei que luz do dia é um risco, mas risco é o preço que paga pela oportunidade, meu amigo.
أعلم خطورة البدء بالعملية نهاراً ولكن المخاطرة هي السعر الذي تدفعه مقابل الفرصة

Malta, fiz contas e não consigo chegar perto do preço que tinham lá.
حسناً، لقد أجريت بعض الحسابات و لا يمكنني أن أقترب من السعر الذي حصلتم عليهِ هناك

Mas este é o preço que posso fazer por este material.
لكن هذا هو السعر الذي يمكنني تقديمه لك على هذه المواد.

Mas, preciso dizer, que o preço que estavam a pedir não foi o suficiente para nos assustar.
ولكن علي أن أقول أن السعر الذي كانوا يطلبونه.. لم يكن يُشعرنا بالخوف.

Se entendi o preço a pagar para deixar a minha antiga vida para trás?
هل انا واضح بقيمه السعر الذي علي دفعه لاترك حياتي السابقه خلفي

Mas se é este o preço a pagar para te manter a salvo, é o que vou fazer.
لكن إن كان هذا هو السعر الذي علي دفعه لأبقيك آمنا، فهذا ما سـ... ...أفعله.

O mesmo valor que pagámos há doze anos?
ليس نفس السعر الذي دفعناه قبل 12 سنة؟

- Diz o teu preço.
ما هو السعر الذي تطلبيه؟