| Em 1987, dezenas de milhares de pessoas reuniram-se na Arábia Saudita para a peregrinação anual de Haje. | TED | في عام 1987، اجتمع عشرات الآلاف من الناس في السعوديّة من أجل موسم الحج السنويّ. |
| Vai ter que pagar pelas decisões políticas da Arábia Saudita. | Open Subtitles | سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة. |
| Mas o que começou como uma celebração levou a uma crise de saúde. Poucos dias depois da peregrinação, surgiram mais de 2000 casos de meningite por toda a Arábia Saudita e pelo mundo inteiro. | TED | ولكن هذا التجمع الذي بدأ كاحتفال أدّى إلى أزمة صحيّة: فبعد الحج بعدة أيّام قليلة، وقعت أكثر من 2000 حالة من التهاب السحايا وانتشرت في جميع أنحاء السعوديّة وباقي العالم. |
| Deixaste-te cegar pelo dinheiro dos sauditas. | Open Subtitles | لقد تركتَ نفسك تعمى من قبل الأموال السعوديّة. |
| As pressões sauditas são muito fortes. | Open Subtitles | "السعوديّة" قويّة جداً. |
| O meu quadro está coberto de areia, pois a Arábia Saudita é um deserto. | Open Subtitles | لوحي مغطى بالرمال لأنّ (السعوديّة) صحراء كبيرة |
| O meu quadro está coberto de areia, pois a Arábia Saudita é um grande deserto. | Open Subtitles | لوحي مغطى بالرمال لأنّ (السعوديّة) صحراء كبيرة |
| Sabem como é difícil a vida de uma mulher na Arábia Saudita? | Open Subtitles | أتعرفون كم هي الحياة قاسية للمرأة بـ(السعوديّة)؟ |
| Arábia Saudita, ao meio. | Open Subtitles | دولة "السعوديّة" إلى المنتصف بسرعة. |
| Arábia Saudita, ao centro! | Open Subtitles | دولة "السعوديّة" إلى المنتصف بسرعة. |
| Qualquer um está mais alarmado que a China ou a Arábia Saudita ou a Rússia porque esses países têm governos que nós conhecemos. | Open Subtitles | "أيّ أحد" شيء مخيف أكثر من (الصين) أو (السعوديّة) أو (روسيا) لأنّ.. لهذه الأماكن حكوماتٌ نفهما |
| O seu pai era chefe de segurança da família da Aileen, na Arábia Saudita. | Open Subtitles | والدهُ كان رئيس الأمن لـ عائلة (آلين) في (السعوديّة). |
| As crianças da Arábia Saudita são como nós, porque elas... | Open Subtitles | الأطفال بـ(السعوديّة) مثلنا تماماً لأنّهم... |
| Amouzegar, pelo Irão e Yamani, pela Arábia Saudita, serão os únicos a pagar. | Open Subtitles | فقط (اموزيغار) من جمهوريّة "إيران"... و (اليمني) من "السعوديّة" سيدفعان الثمن. |
| Mas a localização é na merda da Arábia Saudita. | Open Subtitles | لكنّ المواقع في "السعوديّة". |
| Arábia Saudita. | Open Subtitles | (المملكة العربية السعوديّة) |
| Os sauditas são demasiado poderosos. | Open Subtitles | "السعوديّة" قويّة جداً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 