| Uma das coisas que adoro fazer é viajar pelo mundo fora e observar sítios arqueológicos. | TED | إحد الأشياء التي أحب عملها هو السفر حول العالم باحثاً عن المواقع الاثرية. |
| Quando era miúdo, pensava que ia viajar pelo mundo. | Open Subtitles | عندما كنت صغيراً كنت معتاداً على السفر حول العالم |
| Usei-a para viajar pelo mundo e não fui para a universidade. | Open Subtitles | قمت باستغلال ذلك في السفر حول العالم لذلك لم أذهب لجامعة قط |
| Tive a oportunidade de viajar pela província do Limpopo na África do Sul | TED | أُتيحت لي فرصة السفر حول مقاطعة ليمبوبو في شمال أفريقيا برفقة خبير في أشجار التبلدي |
| Depois, passei meses a viajar por todo lado, a falar com alguém que me ouvisse sobre o bem-estar sexual da mulher. | TED | ثم قضيتُ شهورًا في السفر حول العالم، أتحدثُ مع أي شخص قد يرغب في الاستماع لمعلوماتٍ عن عِلم الصحة الجنسية للمرأة. |
| Podemos viajar à volta do mundo sem dar nas vistas, assistir a outras agências com actividades secretas. | Open Subtitles | بإمكاننا السفر حول العالم دون إثارة شبهات و مساعدة وكالات أخرى في مهام سرية |
| Por melhor que pareça, não podemos viajar pelo mundo num jato contigo. | Open Subtitles | بقدر ما يبدو رائعاً، لا نستطيع السفر حول العالم في طائرة معك. |
| Ter filhos... fazer amigos... viajar pelo mundo. | Open Subtitles | حصولي على اطفال , تكوين صداقات السفر حول العالم |
| Talvez quisesse viajar pelo mundo. | Open Subtitles | ربما كنت تريد فقط السفر حول العالم |
| Disse que podia viajar pelo mundo. | Open Subtitles | و قال أنه يمكنني السفر حول العالم |
| Por isso adoro viajar pelo mundo. | Open Subtitles | لهذا السبب أحب السفر حول العالم |
| O seu emprego no Smithsonian permite-lhe viajar pelo mundo, sem levantar suspeitas. | Open Subtitles | " لديك وظيفة مع " سميثسونيان تسمح لك السفر حول العالم دون شكوك |
| Passei a minha toda a viajar pelo mundo. | Open Subtitles | لقد قضيت حياتي في السفر حول العالم. |
| viajar pelo mundo com a Avatar? Ele ia adorar isso. | Open Subtitles | السفر حول العالم مع الافاتار, لاحب ذلك |
| viajar pelo mundo a pesquisar entidades para as quais a empresa faz doações? | Open Subtitles | - السفر حول العالم والبحث عن المنظمات الخيرية التي تتبرع لها الشركة |
| Quando eu comecei a viajar pela África a falar dos problemas enfrentados pelos chimpanzés e das suas florestas em desaparecimento, fui-me apercebendo de como muitos dos problemas de África podiam ser atribuídos à anterior exploração colonial. | TED | عندما بدأت السفر حول أفريقيا للحديث عن المشاكل التي تواجه الشمبانزي وتلاشي غاباتها، أدركت أكثر وأكثر بأن العديد من المشاكل في أفريقيا ربما تقع على عاتق الاستغلال الاستعماري السابق. |
| Então, resolvi viajar por todo o mundo examinando este submundo do crime global conversando com policias, falando com vítimas, falando com consumidores de bens e serviços ilícitos. | TED | ولذلك عزمت على السفر حول العالم لبحث هذه الجريمة العالمية في عالم الإجرام عبر التحدث للشرطة للضحايا , لمستهلكي السلع والخدمات المحظورة |
| - Eu sei. Mas... não seria melhor viajar à volta do mundo? | Open Subtitles | أنا أعلم، لكن أليس من الجيد السفر حول العالم؟ |
| Mas a que não podemos, podemos viajar à volta do mundo e apreciá-la. | Open Subtitles | والفن لا يمكنه شرائنا يمكننا السفر حول العالم لنرى ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 