"السفينةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nave
• barco
• navio
• bordo

Maníaco, Forbes, regressem á nave.
ديفرو: معتوه، فوربز , يَعُودُ إلى السفينةِ.

Aquela nave ali em cima vai salvar-nos.
تلك السفينةِ فوق هناك سَتُوفّرُ مؤخرتنا.

Penso que está na nave errada, Tenente.
أعتقد أنت على السفينةِ الخاطئةِ، مُساعد.

A única coisa do barco que eu não quis desembarcar.
الغرض الوحيدة مِنْ السفينةِ بأنّني لَمْ اكن أُريدْ اليابسة

Devo ter trazido algumas sementes comigo do barco.
لا بدَّ وأنْ وَصلَ إلى اليابسة حوالي بِضْع بذورِ مَعي مِنْ السفينةِ.

Viu este velho e grande navio atracado no cais?
أنت فقط رَأيتَ هذه السفينةِ القديمةِ الكبيرةِ تربّطَ بِجانب الرصيفِ؟

Entao usa-o para potenciar um dos paineis de armamento da nave.
إذا أحدها لتَشْغيل أحد صفوفِ أسلحةِ السفينةِ.

Ele afirma ser um passageiro da nave alienígena caída que descobrimos no planeta.
إنه يَدّعيأنه مسافر مِنْ السفينةِ الفضائيه المُتَحَطّمةِ على الكوكب الذى إكتشفنَاه

Você está colocando essa nave e todos a bordo em sério perigo.
وَضعتَ هذه السفينةِ وكُلّ شخصِ عل متنها في خطرِ حقيقى

E como nos matar e destruir essa nave vai conseguir isso?
حَسناً، كيف سينجح هذا بقتلنا وتحطيم هذه السفينةِ ؟

Se não o impedirmos, ele canibalizará a nave e começará a se replicar.
بمُتَابَعَة الخطةِ إذا لم نَستطيعُ ايقافه سَيُفكّكُ هذه السفينةِ ويبداء بالتضاعف

Evitarão qualquer área da nave que esteja exposta a sensores internos.
سَيَتفادونَ أيّ منطقة مِنْ السفينةِ مكشوفه إلى الحساسات الداخليةِ

Há uma coisa na nave Mãe que pode ajudar.
هناك شيء على السفينةِ الام التي يُمْكِنُ أَنْ يُساعد

Muitas pessoas morreram nesta nave. Há muitos fantasmas a vaguearem por aqui.
.الكثير مِنْ الناسِ ماتوا على هذه السفينةِ .الكثير مِنْ الأشباحِ تَرْكضُ هنا

Morreu muita gente nesta nave.
الكثير مِنْ الناسِ ماتوا على هذه السفينةِ.

E aquela nave lá em cima?
ماذا عن تلك السفينةِ فوق هناك؟

Vou voltar a levar-te para o barco.
أبى ، لا تُتكلّمْ الآن أنا سَأَعيدُك إلى السفينةِ

Isto e o espaço vazio entre o barco que torna isso útil.
هو المكان الفارغُ ضمن السفينةِ ذلك يَجْعلُه مفيد.

O banco de nevoeiro mudou a direcção para oeste... e provavelmente não passou pelo barco.
لكن معلوماتكم .غير صحيحه الضباب الكثيف ... تَحرّكَباتجاهالغرب ومن المحتمل .تَغيّبَ عن السفينةِ كليَّاً

Em 1867, este navio foi contra o recife devido ao ultimo furacão desse ano.
في 1867، هذه السفينةِ نُفِختْ إلى الشعبة المرجانيةِ بأحدى آخر أعاصيرِ السَنَةِ.

No navio, o meu pé atravessou o convés por onde a água entrava.
على ظهر السفينةِ قدمي علقت بالإرضيه حيث كان الماء يتسرب

Estou no telefone de bordo... no convés do cargueiro suíço... o Gustav Gustaffson, a caminho de Helsinquia.
أَنا على هاتفِ الشاطئِ إلى السفينةِ مِنْ سطح سفينة الشاحنِ السويديِ، غوستاف جوستافسون المتجةة إلى هِلسنكي.