"السفينة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nave que
• navio que
• O navio
• barco que
• A nave
• que nave

Querem acender uma fogueira perto da nave que reparámos durante um mês?
هل تريد إشعال نار خارج السفينة التي قضينا شهراً في تجهيزها؟

O computador confirma que esta e a mesma nave que trazia Thor a bordo.
سجل الحاسوب يؤكد ذلك هذه نفس السفينة التي كان عليها ثور

Todos os sistemas chave foram retirados duma nave que se despenhou 160 km a norte de Fairbanks, no Alaska, em 1978.
من السفينة التي تحطمت على بعد 100ميل شمال فيربانكس، الاسكا 1978

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Eu a encontrei num navio que ia de Sydney para Southampton.
التقيت بها على متن السفينة التي أبحرت من سيدني الى ساوثمتون

O navio, que afundou na costa de Barbados.
أنت تعلم عن السفينة التي غرقت قبالة سواحل باربادوس.

Provavelmente deram-lhe o nome do barco que a trouxe.
من المحتمل أنه يحمل اسم السفينة التي نقلته.

Quero a nave que aterrou durante a chuva de meteoros.
أريد تلك السفينة التي هبطت خلال سيل النيازك

Uma vez reparada... Atlantis será a nave que precisamos.
عندما نصلحها، أطلانطس سَتكُونُ السفينة التي نَحتاجُ

É a nave que fez a corrida de Kessel em menos de 12 parsecs.
إنها السفينة التي جعلت كوكب كيسيل يدور في أقل من 12 فرسخ نجمي وحدة لـ قياس الطول النجمي

A nave que desenhei para te levar ao teu destino só pode levar um kryptoniano.
السفينة التي صممتها لكي ترسلك الى قدرك يمكنها ان تحمل كريبتوني واحد

A maior parte tem por base a ciência de Krypton, que descarreguei da nave que te trouxe para a Terra.
أغلب هذه مبني على علوم كريبتونية قُمت بتحميلها من السفينة التي جلبتك إلى الأرض

Estava na nave que trouxe a sua filha até à Terra.
كانت على متن السفينة التي أحضرت إبنتكِ إلى الأرض.

Então, ouve, aquela nave que procuravas,
استمع إلىّ ، تلك السفينة التي كُنت تبحث عنها

Este rasto foi deixado pelo navio que tirou a fotografia.
هذا أثر السفينة التي التقطت الصورة الفوتوغرافية.

Eles queriam a carga do navio que deu à costa com a tempestade.
الحمولة من السفينة التي حطت على اليابسة قبل يومين خلال العاصفة.. هذا هو هدفهم.

Elas estarão no mesmo navio que o transportará para o seu país assim que completarmos o nosso acordo financeiro.
سيكونوا على نفس السفينة التي ستعود بك إلى بلادك حالما نكمل أتفاقياتنا المالية

Sabe quando deve abandonar O navio.
ستعلم عندما يحين وقت القفز من على السفينة التي تغرق.

Diga-me, este barco que o trouxe para a ilha, onde estão os destroços?
إذاً، أخبرني، تلك السفينة التي جائت بك إلى هذه الجزيرة، أين حطامها؟

A nave colidiu com aquele avião da marinha, está naquela floresta.
السفينة التي إصطدمت بها تلك الطائرة الزرقاء الداكنة... هيفي تلكالغابة.

Estamos a analisar o equipamento para ver de que nave vieram.
نقوم بتحليل معداتهم لنرى إنْ بمقدورنا تحديد، السفينة التي جاءوا منها.