"السقالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andaimes
• cadafalso
• o andaime
• estrutura
• extracelular

Este ambiente, as pessoas, estão nestes apertados círculos de retorno a criar uma espécie de estrutura de andaimes que não tinha sido observada até agora.
هذه البيئة، أيها الجمهور، هي في حلقات الرد الضيقة و التي تكون نوعا من السقالة و التي لم تكن ملحوظة قبل هذا.

Depois de passar uns tempos nos andaimes a dar ao pincel, saberá o que isso é.
عندما يتسلق السقالة ويجص الطين سوف يعرف حول ماذا يدور هذا كله

A deusa do cadafalso não tem piedade por fraquezas.
آلهة السقالة لا ترحم الضعفاء

Se formos a Nottingham, acabamos com ele no cadafalso.
, (إذا ذهبنا إلى (نوتينغهام . سننتهى بالإنضمام إليه على السقالة

Utiliza o andaime para chegares ao telhado.
أستخدم السقالة للصعود إلى السقف.

Quero convencê-los a fazer os painéis para as coberturas dos andaimes no próximo projecto.
أريد أن أسلم لهم الأغطية السقالة من أجل المشروع القادم

Quereis que mande os trabalhadores de volta aos andaimes, Sire?
هل آمر العمال بالجوع إلى السقالة يا سيدي؟

Seja onde for, no campo de batalha ou nos andaimes.
أينما كان في ميدان المعركة أو على السقالة

O senhor viu que havia muito dinheiro a fazer nos andaimes.
رأيت أن هناك أطنان من الأموال يمكن كسبها من أعمال السقالة

Mergulhado nessas plantas enquanto eu soltava aquela porca, e mandei todos aquelas andaimes abaixo, abaixo,
رأسك مدفون في المخططات بينما فككت ذلك البرغي وأرسلت السقالة للأسفل ، للأسفل

A 17 de Fevereiro de 1937, oito operários e dois engenheiros perderam a vida, quando uma secção dos andaimes caiu por entre a rede de segurança durante a construção da ponte Golden Gate.
في الـ 17 من فبراير 1937، 8 عمال ومهندسن لقوا حتفهم عندما قطعة من السقالة فشلت بوضع شبكة الأمان خلال بناء جسر (غولدن غيت).

Uma é o andaime.
الأول هو السقالة.

Quando o andaime caiu, eu perdi algo.
عندما سقطت السقالة فقدت شئ ما

Depois de retirar todas as células de maçã obtivemos esta estrutura de celulose.
وما تبقى لدينا بعد إزالة كل خلايا التفاحة هو هذه السقالة السليلوزية.

Estas começam a multiplicar-se e acabam por encher toda a estrutura.
ما حدثُ هو أن هذه الأجسام بدأت بالتكاثر وملأت هذه السقالة بالكامل.