"السقفِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telhado
• tecto
• teto

Ele esteve noutro telhado desde que matou a última vítima.
هو كَانَ على السقفِ الآخرِ منذ أَخْذ ضحيّتِه الأخيرةِ.

Mais alguns neste telhado. Um vigia ali em cima, naquela torre.
بضعة أكثر على هذا السقفِ هنا أي مُراقبة هناك فوق في البرجِ

Quando estes irmãos e irmãs da revolução forem libertos... os reféns neste edifício serão levados para o telhado... e acompanhar-nos-ão em helicópteros... para o Aeroporto Internacional de Los Angeles... onde lhes serão dadas mais instruções.
عندما يكون هؤلاء الاخوة والأخوات الثوريينِ أحرار ستأخذ الرهائن في هذه البنايةِ إلى السقفِ وَيُرافقونَنا في المروحياتِ

O tecto é de vidro. Vai-se desfazer!
لكن هذا السقفِ مصنوع من الزجاج سيتحطم إلى ألف قطعة

Este tecto é feito de uma liga de magnésio e tungsténio.
هذه قبّعةِ السقفِ تُجْعَلُ سبيكة تنجستنِ مغنيسيومِ.

Se esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

Consegui sair de lá... e estava a tentar subir ao telhado... para ver se podia fazer sinal para pedir socorro.
إستطعتُ الخُرُوج من هناك و كُنْتُ أُحاولُ الصعود إلى السقفِ فقط وأَرى إذا يُمْكِنُني الحصول على المساعدةِ

E uma multa de $50 mil porque os trabalhadores mijam do telhado.
ونحن حصلنا على غرامه لتبول عمالِ البناء من السقفِ.

Procurei por todo o lado, por toda a casa, incluindo o telhado.
وأنا نَظرتُ في كل مكان، في جميع أنحاء الشُقَّة، بضمن ذلك السقفِ.

Veio uma rajada de vento, e ele caiu do telhado.
السيد المسيح. هذه الريحِ مِنْ الريحِ تَجيءُ، يَضْربُه مِنْ السقفِ.

Os resíduos de cola na porta do telhado eram de fita isoladora.
البقيّة اللاصقة على السقفِ الباب كَانَ شريطاً كهربائياً.

Esta tarde, o Mike tava a fazer rappel do telhado...
بعد ظهر اليوم , مايك كَانَ يصعد على السقفِ...

Acabei de processar o gajo que o Horatio encontrou no telhado.
أنا فقط أدرتُ الرجلَ هوراشيو وَجدَ على السقفِ.

Coloca o ladrão gato Stan no telhado e no passeio.
يَضِعُ لِصُّ قطّةِ ستان على السقفِ و الرصيف.

O gajo disse que estava a fumar ganza no telhado.
غاي قالَ بأنّه كَانَ يُدخّنُ المخدر على السقفِ.

Então foste ao telhado fumar erva e não levaste fósforos?
لذا ذَهبتَ إلى السقفِ لتَدْخين القدرِ وأنت مَا أَخذتْ أيّ مباريات؟

Talvez pudéssemos fazer estampados no tecto.
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضيفَ الطباعة بالستينسيل على السقفِ.

Não, tenho pena de ti, que vives debaixo do mesmo tecto.
لا، أَتعاطفُ معك. أنت تَعِيشُ تحت نفس السقفِ.

Este tecto foi feito à mão pelo bisneto de Charles Thorpe.
الآن هذا السقفِ في الحقيقة كَانَ معمول باليدَ مِن قِبل حفيد تشارلز ثورب.

Em vez de te focares nas belas paredes, eu pensei mais no modo como as pessoas andam por baixo do tecto.
بدلاً مِنْ التَركيز علىالحوائطالجميلةِ. ..إعتبرتُ. كيف يَتحرّكُ الناسَ تحت السقفِ.

Porque estavas embasbacado a olhar para o tecto com a lingua de fora.
' يَجْعلُك كُنْتَ تُحدّقُ في السقفِ بتَدلّي لسانِكَ.

O que é preciso pra ficar no teto assim e falar com você?
ما يتطلب للوَقْف على السقفِ مثل هذا ويَتكلّمُ معك؟