"السكاكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• facas
• faca
• talheres
• lâminas
• navalhas
• adagas

facas de caça, facas de cozinha, facas militares, facas cerimoniais.... 423 tipos diferentes de facas e nenhuma delas combina com esta.
سكاكين صيد, سكاكين مطبخ سكاكين عسكرية, سكاكين شعائرية ْ423 نوعاً مختلفاً من السكاكين ولا يوجد واحدة منهم تطابق هذه

Trocar de facas, mostrar feridas de guerra uns aos outros.
تبادل السكاكين ، وعرض جروح الحرب القديمه لبعضهم البعض

A falta ortográfica do Natal. As facas com sangue.
أخطاء في التهجئة لكلمة كريسماس السكاكين المغرقة بالدماء

Eu sufoquei-as e usei facas, mas elas magoavam muito.
كنت اخنقهم واستخدم السكاكين لكنهم كانوا يتألمون للغاية

Pedi um conjunto de faca e garfo e recebi colheres.
لقد طلبت نوعا محددا من السكاكين وحصلت على ملاعق

Depois catanas... e facas... separadas pelas largura da lâmina.
في الأسفل كل المسدسات تليها المناجل ثم السكاكين

Certamente uma colecção de facas, incluindo o tipo com curvas... que foi projectado especificamente para cortar as entranhas...
على الأغلب لديه مجموعة من السكاكين من ضمنها النوع المنحني كما لو كانت مصممه لإخراج أحشاء

Se foi, o assaltante tem um óptimo gosto para facas.
ولو كان سارقاً، فإنّ لديه ذوق رائع في السكاكين.

E um conjunto completo de facas que cortavam uma lata.
و مجموعة كاملة من السكاكين التي يمكنها قطع علبة.

Diz, que amas um gajo com um jogo de facas bem afiadas.
أخبريه أنّكِ مغرمة برجل، الذي يملك مجموعة كبيرة من السكاكين الحادة.

O que prometemos ao fabricante de facas ontem à noite?
إذاً ، بماذا تحديداً وعدنا صانع السكاكين بالأمس ؟

Pode haver sopa. Como, habitualmente, a sopa come-se primeiro, a colher de sopa fica à direita das facas, visto que usamos a mão direita para a segurar.
ربما نتناول بعض الحساء، وبما أن الحساء عادة ما يأتي أولاً، ملعقة الحساء توضع خارج السكاكين بما أننا نستخدم يدنا اليمنى لكي نمسك بها.

Em 73 a.C., Espártaco liderou 73 outros escravos a apoderarem-se de facas e espetos de cozinha e a lutar para fugirem, apoderando-se de um vagão de armamento de gladiadores, pelo caminho.
في العام 73 قبل الميلاد، قاد سبارتاكوس 73 من العبيد الآخرين للاستيلاء على السكاكين والأسياخ من المطبخ وخوض غمار طريقهم للخروج خطفوا عربة من معدات المصارعة في طريقهم.

As bordas achatadas e aguçadas são como lâminas de facas.
الأسطح الحادة المسطحة تشبه انصال السكاكين.

Não quero saber! Muita gente tem facas, serras e cordas em casa.
الكثير من الناسِ لديهم السكاكين والمناشير والحبال فى منازلهم

Ou com a centena de facas que deves ter tido?
أو بالعديد من السكاكين التى كنت تملكها فى حياتك ؟

Vê-lo recitar Hamlet e pôr facas na garganta de aquela mulher!
أراك تمثل هاملت تضع السكاكين وملقط السكر في حنجرة إمرأة بائسة

E aqueles mordomos e criminosos dementes com facas!
حسناً وهؤلاء الخدم المعتوهين والمجرمين الذين يحملون السكاكين

Se quer que continuem ao seu serviço, diga-lhes para não tocarem naquelas facas compridas.
اذا اردت ان يبقوا في خدمتك اخبرهم ان يبقوا اياديهم بعيدا عن هذه السكاكين الطويلة

Ainda não dormiste, mas aguçar a faca no meio da noite.
انت لم تنام لأنك كنت تشحذ السكاكين بعد منتصف الليل

Acho que vou adiar os talheres por hoje.
اظن اننى يجب ان اعطى السكاكين والشوك اجازة الليلة

Não se podem usar navalhas em empregados de hotel.
لا، آسف السكاكين لا تُستخدم على موظفى الفنادق

Com adagas nas mãos.
وفي أيديهم السكاكين